1
00:02:59,650 --> 00:03:03,130
In tutto il Paese, il compenso dei bookmaker
i vincitori attirano le probabilità.

2
00:03:05,160 --> 00:03:06,801
È pericoloso quando arriva un tiro lungo.

3
00:03:08,130 --> 00:03:10,451
A meno che tu non abbia qualcuno sui binari
abbassare quelle probabilità.

4
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
Scommetto che non puoi farlo con un quarto di dollaro.

5
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Stai scherzando?

6
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Certo che posso.

7
00:04:59,760 --> 00:05:02,001
Ti darò un centesimo per ogni trimestre
può sdraiarsi.

8
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
È una scommessa.

9
00:05:03,760 --> 00:05:04,160
EHI.

10
00:05:04,460 --> 00:05:04,797
EHI.

11
00:05:04,821 --> 00:05:05,821
Hai qualche alloggio?

12
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Signore.

13
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Come si fa?

14
00:05:09,660 --> 00:05:09,840
CIAO.

15
00:05:10,140 --> 00:05:11,181
Posso avere un Miller, per favore?

16
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Hai capito.

17
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Su 20.

18
00:05:28,160 --> 00:05:29,880
Tre, quattro, cinque.

19
00:05:30,280 --> 00:05:31,900
Cinque fa 10, 10 fa 20.

20
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Grazie.

21
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Prossimo.

22
00:05:36,090 --> 00:05:37,090
Ok, asso.

23
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Dieci di fila.

24
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Sì, hai ragione.

25
00:05:43,200 --> 00:05:44,300
È un dollaro che ti devo.

26
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
EHI!

27
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Era un patto.

28
00:05:49,100 --> 00:05:50,400
Un centesimo per ogni trimestre.

29
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
Cinquemila sui tre cavalli per vincere,
per favore.

30
00:06:33,870 --> 00:06:34,910
Grazie.

31
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
Due

32
00:07:09,710 --> 00:07:11,700
mille sui tre cavalli per vincere.

33
00:07:37,710 --> 00:07:39,420
Signora Langtry, mi dispiace.

34
00:07:40,080 --> 00:07:40,600
Perché?

35
00:07:40,800 --> 00:07:41,020
Cosa c'è che non va?

36
00:07:41,710 --> 00:07:43,800
Sei un cliente prezioso, come sai.

37
00:07:44,100 --> 00:07:44,637
Ma cosa c'è che non va?

38
00:07:44,661 --> 00:07:46,660
Non riesco a capirlo.

39
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
È qualcosa che non vedi quasi mai.

40
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
Cosa è?

41
00:07:50,730 --> 00:07:54,680
Questa è una delle filigrane più fini
platino che abbia mai visto.

42
00:07:55,140 --> 00:07:55,500
Mm-hmm.

43
00:07:55,980 --> 00:07:57,960
Ma le pietre no.

44
00:07:59,080 --> 00:08:00,640
Non sono diamanti, signora Langtry.

45
00:08:01,410 --> 00:08:02,120
Ma devono esserlo.

46
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Tagliano il vetro.

47
00:08:04,510 --> 00:08:06,720
Il vetro taglierà il vetro, signora Langtry.

48
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
Quasi tutto lo farà.

49
00:08:08,860 --> 00:08:09,860
Venga con me.

50
00:08:13,570 --> 00:08:16,660
Lascia che ti mostri un test positivo per
diamanti.

51
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Prendi questo.

52
00:08:33,145 --> 00:08:36,010
Vedi come schizza l'acqua?

53
00:08:37,380 --> 00:08:38,540
Come scivola via in un lenzuolo?

54
00:08:40,460 --> 00:08:42,610
Con i veri diamanti, non lo farà.

55
00:08:43,240 --> 00:08:45,750
Si aggrappa alla superficie in minuscole goccioline.

56
00:08:49,380 --> 00:08:50,520
Lo vedo.

57
00:08:53,490 --> 00:08:56,800
Spero che tu non sia troppo deluso
con noi, signora Langtry.

58
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Non è colpa tua.

59
00:08:59,600 --> 00:09:01,740
Ci darai l'opportunità di servirti
di nuovo.

60
00:09:01,960 --> 00:09:05,020
Spero che ci sia qualcosa che pensi che noi
potrebbe interessarti...

61
00:09:07,310 --> 00:09:08,660
Bene, ho solo una cosa adesso.

62
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Sei interessato?

63
00:09:15,260 --> 00:09:16,860
Beh, dovrei vederlo, ovviamente.

64
00:09:19,660 --> 00:09:20,337
Sei?

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,361
Lo stai vedendo.

66
00:09:24,570 --> 00:09:25,720
Lo stai guardando bene.

67
00:09:28,530 --> 00:09:33,220
Signora Langtry, qualcosa del genere
succede raramente.

68
00:09:35,330 --> 00:09:38,840
Di solito un'impostazione raffinata nella lavorazione
significa pietre preziose.

69
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
Mi fa sempre male quando scopro che lo sono
no.

70
00:09:44,280 --> 00:09:48,520
Spero sempre di sbagliarmi.

71
00:10:00,010 --> 00:10:01,090
Posso avere un Miller, per favore?

72
00:11:10,290 --> 00:11:11,290
Uno di troppo, signore?

73
00:11:11,630 --> 00:11:12,650
Allontanati dalla macchina.

74
00:11:19,680 --> 00:11:20,260
Non importa.

75
00:11:20,400 --> 00:11:21,680
Vediamo la tua patente di guida.

76
00:11:26,830 --> 00:11:28,150
Sembri piuttosto malato, signor Dillon.

77
00:11:29,700 --> 00:11:30,780
È un pessimo gambero, credo.

78
00:11:31,820 --> 00:11:33,620
Non avevo proprio il sapore giusto mentre mangiavo
esso.

79
00:11:33,830 --> 00:11:34,950
Lo sto superando, però.

80
00:11:35,690 --> 00:11:36,930
Ti porta dal dottore?

81
00:11:36,970 --> 00:11:37,790
No, sto bene adesso.

82
00:11:37,910 --> 00:11:38,910
Grazie.

83
00:11:39,085 --> 00:11:40,525
Ho ancora molti clienti da vedere.

84
00:11:41,410 --> 00:11:42,410
Vacci piano adesso.

85
00:11:42,490 --> 00:11:42,790
Lo farò.

86
00:11:42,990 --> 00:11:43,990
Grazie.

87
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Buona giornata adesso.

88
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Ciao, Lily.

89
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
CIAO.

90
00:12:27,230 --> 00:12:27,850
No, no.

91
00:12:27,990 --> 00:12:29,430
Bobo vuole che tu vada a La Jolla.

92
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
La Jolla?

93
00:12:31,530 --> 00:12:32,770
Non potrei mai andare in California.

94
00:12:33,230 --> 00:12:34,367
È a mille miglia da qui.

95
00:12:34,391 --> 00:12:35,391
Andiamo, Lily.

96
00:12:35,550 --> 00:12:36,590
Non devi discutere con Bobo.

97
00:12:36,670 --> 00:12:38,350
Hai bisogno di qualcuno che gestisca la riproduzione
lì.

98
00:12:39,700 --> 00:12:41,506
Forse andrò in giro per Los Angeles sul
modo.

99
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Prenditi due o tre giorni.

100
00:12:42,730 --> 00:12:43,730
Chiama quando arrivi.

101
00:12:44,310 --> 00:12:44,750
Sì.

102
00:12:45,230 --> 00:12:46,230
Va bene.

103
00:13:05,250 --> 00:13:06,270
Mettiamola in questo modo.

104
00:13:06,950 --> 00:13:08,710
Diciamo che affitto a una donna.

105
00:13:09,320 --> 00:13:12,847
Beh, deve avere una stanza nel bagno,
perché altrimenti ha tutto il bagno

106
00:13:12,871 --> 00:13:15,970
legata, tutto il tempo, a lavarla, dannazione
capelli.

107
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
Rilevare.

108
00:13:19,560 --> 00:13:22,805
Ho avuto il mio primo hotel 37
anni fa a Wichita Falls,

109
00:13:22,829 --> 00:13:25,291
Texas, ed ecco quando
Ho imparato a conoscere le donne.

110
00:13:26,330 --> 00:13:28,450
Non guadagnano soldi, vedi,
per un posto come questo.

111
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Non regolari, non lo fanno.

112
00:13:30,830 --> 00:13:32,286
C'è solo un modo in cui possono ottenerlo.

113
00:13:32,310 --> 00:13:35,630
Mi accontento delle loro cose, toccandole in modo carino
piccoli salvadanai che hanno tutti.

114
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
Signor Dillon.

115
00:13:37,570 --> 00:13:38,150
Signor Simms.

116
00:13:38,555 --> 00:13:40,075
C'è un tuo potenziale vicino.

117
00:13:40,680 --> 00:13:41,720
La signora Langtree potrebbe passare.

118
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
La manderò subito su.

119
00:13:45,770 --> 00:13:49,210
Questo è il tipo di persona per bene che devo trattare
monitora qui, come te, ne sono sicuro.

120
00:13:50,210 --> 00:13:51,210
Non vuoi vedermi?

121
00:13:52,160 --> 00:13:54,190
No, tesoro, non posso andarci.

122
00:13:56,410 --> 00:13:58,050
Andiamo, potresti essere qui tra 20 minuti.

123
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Tra un minuto.

124
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Schiaffo.

125
00:15:15,150 --> 00:15:16,210
Cosa vuoi, ragazzo?

126
00:15:30,070 --> 00:15:31,470
Fammi vedere come hai fatto quell'altro.

127
00:15:31,570 --> 00:15:31,970
Scram.

128
00:15:32,330 --> 00:15:33,330
Vai a casa.

129
00:15:33,840 --> 00:15:34,880
Non posso, sono appena uscito di casa.

130
00:15:36,260 --> 00:15:37,980
Sei troppo giovane, dovresti essere presente
scuola.

131
00:15:39,970 --> 00:15:41,210
Sono a scuola.

132
00:15:43,960 --> 00:15:45,010
Cinque di picche.

133
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Cinque di picche.

134
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Dove sono i cinque?

135
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Nell'altra mano.

136
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Bene.

137
00:15:56,300 --> 00:15:57,460
Hai imparato qualcosa.

138
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Arrivederci.

139
00:16:05,770 --> 00:16:06,850
Voglio imparare tutto.

140
00:16:08,580 --> 00:16:09,660
Vuoi essere un truffatore?

141
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Truffatore?

142
00:16:12,660 --> 00:16:13,660
SÌ.

143
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Non partner.

144
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Questa è la tua prima lezione.

145
00:16:17,870 --> 00:16:19,630
Hai ottenuto il tuo punteggio a metà proprio in basso
mezzo.

146
00:16:19,860 --> 00:16:21,630
Peggio ancora, prendi tu
un partner, fai un pisolino

147
00:16:21,654 --> 00:16:23,701
sulla testa e sulla mano
l'altro un fucile.

148
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Truffatori, eh?

149
00:16:31,180 --> 00:16:32,180
Tu sei uno, va bene.

150
00:16:33,630 --> 00:16:36,400
I truffatori hanno un'irresistibile voglia di picchiare
un ragazzo saggio.

151
00:16:38,320 --> 00:16:39,720
Non c'è niente che possa frustare uno stupido.

152
00:16:40,170 --> 00:16:41,570
Diavolo, gli sciocchi sono fatti per essere frustati.

153
00:16:43,125 --> 00:16:45,010
Ma per prendere un altro professionista,
anche il tuo partner, chi

154
00:16:45,034 --> 00:16:48,760
ti conosce e ha il suo
occhio a te, è un punteggio.

155
00:16:50,340 --> 00:16:51,440
Non importa cosa succede.

156
00:16:54,130 --> 00:16:55,490
Allora vuoi imparare qualche trucchetto?

157
00:16:55,530 --> 00:16:56,650
Ti insegnerò qualche trucchetto.

158
00:16:56,950 --> 00:16:58,630
Ma la tua mano non entra nella mia tasca.

159
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
È un patto.

160
00:17:02,090 --> 00:17:02,470
Roy.

161
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
Mm-hmm.

162
00:17:05,325 --> 00:17:06,747
Va bene, dimentica la lunga truffa.

163
00:17:06,771 --> 00:17:10,430
Se ti spetta la mancia intera, sarai condannato.

164
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Non fare mai il tempo.

165
00:17:12,550 --> 00:17:14,310
E non vestirti così
mettersi in mostra.

166
00:17:14,350 --> 00:17:15,350
Mettersi in mostra!

167
00:17:16,150 --> 00:17:17,350
Qualunque cieco potrebbe vederti.

168
00:17:18,670 --> 00:17:19,670
Sì.

169
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
Dammi 20 dollari.

170
00:17:28,085 --> 00:17:30,290
Vieni domani, ti porto di nuovo.

171
00:18:03,285 --> 00:18:04,285
Beh, va bene.

172
00:18:05,365 --> 00:18:06,546
Due mesi, ci conosciamo.

173
00:18:06,570 --> 00:18:09,330
Sei già così annoiato che ti addormenti
prima di arrivare qui.

174
00:18:10,220 --> 00:18:13,130
Quando non sei qui, tutto quello che posso fare è
sogna te, Myra.

175
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
Puzzi.

176
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Ti odio.

177
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
Hmm.

178
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
I gemelli sembrano essere molto irrequieti.

179
00:18:20,930 --> 00:18:22,450
Forse dovremmo metterli a letto,
eh?

180
00:18:22,980 --> 00:18:24,060
Sai cosa farò?

181
00:18:24,820 --> 00:18:25,910
Ti soffocherò.

182
00:18:28,150 --> 00:18:29,310
Morte, dov'è il tuo pungiglione?

183
00:18:35,550 --> 00:18:37,010
Hai un buon profumo, Myra.

184
00:18:37,900 --> 00:18:38,966
Come una cagna nella sua serra.

185
00:18:38,990 --> 00:18:39,990
Oh, tesoro.

186
00:18:40,790 --> 00:18:42,390
Che bella cosa da dire.

187
00:18:45,610 --> 00:18:46,810
Forse non hai un buon odore.

188
00:18:46,930 --> 00:18:47,630
Lo faccio anch'io.

189
00:18:47,910 --> 00:18:48,910
L'hai appena detto.

190
00:18:49,010 --> 00:18:50,090
Potrebbero essere i tuoi vestiti.

191
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Sono io.

192
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Lo devo dimostrare?

193
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Naturalmente.

194
00:19:13,760 --> 00:19:14,940
Certo, signor Simms.

195
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Cosa posso fare per lei?

196
00:19:16,570 --> 00:19:17,720
Ho fatto visita al signor DeDonnell.

197
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Una giovane donna molto attraente.

198
00:19:22,850 --> 00:19:23,930
Dice di essere tua madre.

199
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Mandala fuori.

200
00:19:46,180 --> 00:19:47,300
Entra, Lily.

201
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Roy.

202
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
È molto tempo che non ci si vede.

203
00:20:14,260 --> 00:20:15,260
Otto anni.

204
00:20:18,180 --> 00:20:19,420
Sto solo preparando un caffè.

205
00:20:19,720 --> 00:20:19,980
Ne vuoi un po'?

206
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Solo istantaneo.

207
00:20:23,060 --> 00:20:24,060
Sarebbe carino.

208
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
Eccoci qui.

209
00:20:48,810 --> 00:20:49,810
Avanti, siediti, Lily.

210
00:20:55,220 --> 00:20:56,720
Allora cosa stiamo facendo in questi giorni?

211
00:21:01,450 --> 00:21:03,130
Sto ancora gestendo i soldi per la riproduzione al
traccia.

212
00:21:04,500 --> 00:21:07,580
Tornerò a Baltimora al più presto
le gare a La Jolla sono finite.

213
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
Quindi lavori per lo stesso bookmaker?

214
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
Sì.

215
00:21:13,290 --> 00:21:14,290
Una vita nuova, facile.

216
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Generalmente.

217
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
Ho una vista fantastica, Roy.

218
00:21:22,550 --> 00:21:24,390
Immagino che tu abbia festeggiato il mio Natale
carte.

219
00:21:27,170 --> 00:21:28,650
Hai sempre avuto il senso dell'umorismo.

220
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
Sono felice di vederti, Lily.

221
00:21:33,330 --> 00:21:35,050
Mi sarei fatto male se non fossi caduto
di.

222
00:21:36,125 --> 00:21:37,300
Anch'io sono felice di vederti, Roy.

223
00:21:41,660 --> 00:21:42,900
Non sono sicuro di cosa stai facendo.

224
00:21:43,470 --> 00:21:44,050
Fino a?

225
00:21:44,170 --> 00:21:45,330
Non ho intenzione di fare niente, Lily.

226
00:21:45,560 --> 00:21:46,890
Andiamo, Roy, non puoi prendermi in giro.

227
00:21:47,850 --> 00:21:49,890
Hai molto più in ballo di me
mai fatto.

228
00:21:50,050 --> 00:21:51,507
E sai cosa fa a una persona

229
00:21:51,531 --> 00:21:53,531
Lily, perché non ti prendi cura del tuo dannazione?
affari?

230
00:21:57,950 --> 00:21:58,970
Roy, che succede?

231
00:22:00,490 --> 00:22:01,490
Non è un problema.

232
00:22:05,190 --> 00:22:06,190
Dio, i tuoi occhi sono freddi.

233
00:22:07,430 --> 00:22:08,430
Non ridere di me.

234
00:22:08,530 --> 00:22:08,930
Ridere?

235
00:22:09,340 --> 00:22:10,580
Non sto ridendo di te, tesoro.

236
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Qualcuno ti ha ferito, Roy?

237
00:22:15,410 --> 00:22:17,210
Sono stato colpito allo stomaco un paio di giorni
fa.

238
00:22:17,410 --> 00:22:17,750
Fammi vedere.

239
00:22:17,970 --> 00:22:18,010
No.

240
00:22:18,390 --> 00:22:18,870
Fammi vedere.

241
00:22:19,190 --> 00:22:20,190
No.

242
00:22:30,160 --> 00:22:30,860
Dottor Mitchell.

243
00:22:31,160 --> 00:22:31,460
Mi dispiace.

244
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Sono Lily Dillon, dottore.

245
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Lavoro per la Justice Amusement Company
di Baltimora.

246
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
Che cosa?

247
00:22:39,310 --> 00:22:40,550
Non respingermi, amico.

248
00:22:41,680 --> 00:22:43,240
Devo farti chiamare da Bobo Justice.

249
00:22:44,245 --> 00:22:47,060
Signora Dillon, mi dispiace per...
Ella urla al telefono.

250
00:22:48,040 --> 00:22:50,701
E mi dispiace davvero... per tuo figlio.

251
00:22:51,240 --> 00:22:55,397
Ella ha insegnato a credere che un simile
quel giovane robusto... è tuo figlio.

252
00:22:55,421 --> 00:22:56,140
Non importa.

253
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Prenditi cura di lui e basta.

254
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Ha avuto...

255
00:22:59,300 --> 00:23:00,920
Ha avuto un'emorragia interna.

256
00:23:01,260 --> 00:23:02,136
Sta morendo dissanguato.

257
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Bene, fallo smettere.

258
00:23:04,325 --> 00:23:05,565
La sua pressione sanguigna è sotto i 100.

259
00:23:06,130 --> 00:23:07,450
Non credo che ce la farà.

260
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Sai per chi lavoro.

261
00:23:10,350 --> 00:23:11,000
C'è così tanto che posso fare.

262
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
Mio figlio starà bene.

263
00:23:13,350 --> 00:23:14,510
Altrimenti lo farò uccidere.

264
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
No, davvero.

265
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Sei la madre di Roy?

266
00:23:38,360 --> 00:23:38,640
Mm-hmm.

267
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Questo è impossibile.

268
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Non proprio.

269
00:23:43,780 --> 00:23:45,197
Ma non sono sicuro di chi lei sia, signora Dillon.

270
00:23:45,221 --> 00:23:46,320
Ehm, Langtree, vero?

271
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Sono amico di Roy.

272
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
SÌ.

273
00:23:50,790 --> 00:23:52,430
Immagino che tu sia amico di molte persone.

274
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
OH.

275
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Oh, certo.

276
00:23:57,790 --> 00:24:01,020
Ora che ti vedo nella luce, lo sei
abbastanza grande per essere la madre di Roy.

277
00:24:01,860 --> 00:24:02,860
Non lo siamo tutti?

278
00:24:03,040 --> 00:24:03,780
Gioca bene.

279
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
Non combattere.

280
00:24:05,360 --> 00:24:05,840
Tesoro.

281
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
Roy.

282
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Andrà tutto bene.

283
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Certo che lo sono.

284
00:24:12,540 --> 00:24:13,640
Cosa sto facendo qui?

285
00:24:19,380 --> 00:24:20,850
Sanguinavi dentro, tesoro.

286
00:24:22,020 --> 00:24:23,180
Ricordi quel livido che avevi?

287
00:24:23,510 --> 00:24:24,890
Hai chiamato il dottore, eh?

288
00:24:25,930 --> 00:24:27,750
Beh... No, Roy.

289
00:24:28,310 --> 00:24:29,390
Lo ha fatto tua madre.

290
00:24:30,970 --> 00:24:31,970
O si?

291
00:24:32,990 --> 00:24:33,990
Grazie.

292
00:24:36,650 --> 00:24:38,456
Quanto tempo dicono prima che possa uscire?
qui?

293
00:24:38,480 --> 00:24:40,630
Roy, tua madre ti ha salvato la vita.

294
00:24:47,560 --> 00:24:48,557
Secondo diamante.

295
00:24:48,581 --> 00:24:49,821
L'ultima volta che te l'ho dato.

296
00:24:52,930 --> 00:24:53,930
Ero un po' così

297
00:24:56,520 --> 00:24:57,920
scomodo per Lily.

298
00:24:59,260 --> 00:25:01,340
Aveva solo 14 anni quando sono arrivato.

299
00:25:03,270 --> 00:25:04,776
In effetti, ero suo fratello minore.

300
00:25:04,800 --> 00:25:05,860
O almeno così direbbe.

301
00:25:07,035 --> 00:25:08,475
Bene, ora stai bene, immagino.

302
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
È un viaggio di due ore.

303
00:25:10,020 --> 00:25:10,180
Sono in ritardo.

304
00:25:10,360 --> 00:25:11,600
Devo scendere in pista.

305
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Grazie, Lily.

306
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
Non menzionarlo.

307
00:25:15,870 --> 00:25:17,220
Immagino di doverti la vita.

308
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
Lo fai sempre.

309
00:25:24,280 --> 00:25:25,500
Giù in pista?

310
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
La Jolla.

311
00:25:29,220 --> 00:25:30,220
Buon lavoro.

312
00:25:33,620 --> 00:25:35,450
Voglio sapere tutto di te.

313
00:25:42,335 --> 00:25:47,090
Numero 7, Trovatore, outsider di rango,
rimane invariato a 70 a 1.

314
00:25:48,330 --> 00:25:49,550
70 a 1.

315
00:25:51,920 --> 00:25:54,050
Adesso al via il Blue Bay, 5 a 2.

316
00:25:56,030 --> 00:25:58,870
Celadon Starr, il favorito, si porta a quota 2
a 1.

317
00:26:00,670 --> 00:26:04,550
Ora il Trovatore entra nella porta,
le quote sono ancora alte, 70 a 1.

318
00:26:06,590 --> 00:26:07,750
E sono partiti.

319
00:26:08,110 --> 00:26:12,830
Dall'inizio è Smyrtle Crescent,
Trovatore, Otis Blue, Buckmeister,

320
00:26:13,090 --> 00:26:13,710
Zio Louie.

321
00:26:13,930 --> 00:26:16,723
Lungo il tratto posteriore,
Celadon Starr ha il

322
00:26:16,747 --> 00:26:18,847
condotto da due corsie
con solo mezzo secondo.

323
00:26:18,871 --> 00:26:20,790
Six Dreams è terzo.

324
00:26:21,090 --> 00:26:23,370
Ora il Trovatore si muove con decisione sul
molto fuori.

325
00:26:23,930 --> 00:26:26,570
Alla svolta più lontana, entra Celadon Starr
anteriore.

326
00:26:26,870 --> 00:26:29,106
Chiamami mezzo secondo,
Blue Bay ora comincia a farlo

327
00:26:29,130 --> 00:26:31,650
tornare indietro un po' come
Six Dreams avanza.

328
00:26:31,790 --> 00:26:33,710
Ora Troubadour fa una mossa coraggiosa sul
fuori.

329
00:26:34,500 --> 00:26:38,010
Girano la svolta verso il traguardo
e davanti c'è Celadon Starr.

330
00:26:38,330 --> 00:26:42,550
All'esterno sta arrivando il Trovatore
forte con Chiamami a metà lungo il binario.

331
00:26:42,770 --> 00:26:45,787
Quei due in lizza per la seconda posizione,
ma davanti c'è Celadon Starr.

332
00:26:45,811 --> 00:26:47,630
Ora Troubadour comincia ad accelerare il ritmo.

333
00:26:48,090 --> 00:26:49,610
Celadon Starr in testa.

334
00:26:49,770 --> 00:26:51,810
Troubadour sta arrivando, è Celadon Starr.

335
00:26:52,070 --> 00:26:53,510
Il trovatore arriva in macchina.

336
00:26:56,000 --> 00:26:58,980
Fuori c'è il Troubadour che se ne va
per ottenere il comando.

337
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
Troubadour vince di mezza corsia.

338
00:27:01,240 --> 00:27:02,520
Le probabilità di arrivo erano le seguenti.

339
00:27:02,900 --> 00:27:07,561
La straordinaria storia di successo di oggi,
L'outsider trovatore al 70-1 al primo posto.

340
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
Roy?

341
00:27:11,120 --> 00:27:12,640
Cosa succede quando esci di qui?

342
00:27:13,455 --> 00:27:17,700
Parata di tick o tape, chiave della città,
fare sesso con il mio bambino.

343
00:27:18,200 --> 00:27:19,360
Il solito, immagino.

344
00:27:19,640 --> 00:27:20,080
E questo è tutto?

345
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Cos'altro?

346
00:27:21,900 --> 00:27:22,980
Questo è quello che voglio sapere.

347
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
È tutto ciò che abbiamo, Roy, sesso con me?
tesoro?

348
00:27:27,640 --> 00:27:29,380
Non che io stia criticando, ma è tutto?

349
00:27:30,690 --> 00:27:31,400
Dove stai andando, Meyer?

350
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
Matrimonio?

351
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Non ho detto questo.

352
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Questo è quello che ho chiesto.

353
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Non credo.

354
00:27:42,045 --> 00:27:46,121
Sono una ragazzina molto pratica e io
non credere nel dare più di quanto ricevo.

355
00:27:46,500 --> 00:27:49,640
E questo potrebbe essere piuttosto imbarazzante per a
venditore di scatole di fiammiferi o qualunque cosa tu sia.

356
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Tutti hanno bisogno di partite.

357
00:27:54,150 --> 00:27:55,150
Cosa vendi comunque?

358
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Fiducia in se stessi.

359
00:27:58,330 --> 00:27:59,600
Dio sa che ne hai da spendere.

360
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Ci vediamo domani.

361
00:28:03,980 --> 00:28:04,980
EHI.

362
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Nessun bacio?

363
00:28:36,540 --> 00:28:38,180
Salve, signora Langery.

364
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
CIAO.

365
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
È ora di riposarsi.

366
00:28:42,100 --> 00:28:44,780
Bene, ti lascio nelle buone mani di Carol.

367
00:28:51,645 --> 00:28:52,280
Stai molto meglio oggi.

368
00:28:52,620 --> 00:28:53,480
Ma non lo sei.

369
00:28:53,640 --> 00:28:54,517
Hai un brutto aspetto oggi.

370
00:28:54,541 --> 00:28:55,541
Sono.

371
00:28:57,510 --> 00:28:58,710
Il tuo posto è a letto, signorina Flynn.

372
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Ecco, ti regalo una parte del mio.

373
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Vuoi il mio?

374
00:29:04,740 --> 00:29:05,740
Ma devi.

375
00:29:06,750 --> 00:29:08,270
Ho già visto ragazze con questo look.

376
00:29:08,480 --> 00:29:10,160
Il letto è l'unica cosa che li curerà.

377
00:29:11,470 --> 00:29:12,980
Andare a letto senza cena potrebbe curarti.

378
00:29:14,140 --> 00:29:17,140
Faresti meglio a comportarti bene altrimenti non ti bacerò
buonanotte e poi te ne pentirai.

379
00:29:19,030 --> 00:29:20,790
Faresti meglio a comportarti bene altrimenti te lo dirò
madre.

380
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
Beh, non lo vorremmo adesso,
lo faremmo?

381
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
No, sono sicuro che non l'hai fatto.

382
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Myra è stata qui.

383
00:30:23,940 --> 00:30:25,560
E qual è la tua obiezione a Myra?

384
00:30:25,840 --> 00:30:27,080
Uguale a chiunque.

385
00:30:29,210 --> 00:30:30,970
Mi sono fermato a casa tua, ho preso il tuo
posta.

386
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Solo fatture.

387
00:30:33,340 --> 00:30:33,980
Mi prenderò cura di loro.

388
00:30:34,260 --> 00:30:35,780
Posso occuparmi io delle mie bollette, Lily.

389
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Qualunque cosa tu dica.

390
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
Il manager di casa tua ha detto che è il tuo capo
chiamato.

391
00:30:46,790 --> 00:30:48,730
Getta davvero fumo negli occhi a tutti,
eh?

392
00:30:48,850 --> 00:30:49,886
Di cosa stai parlando?

393
00:30:49,910 --> 00:30:50,570
Quindi ho un lavoro.

394
00:30:50,850 --> 00:30:51,290
E allora?

395
00:30:51,610 --> 00:30:52,610
Smettila di prendermi in giro.

396
00:30:53,110 --> 00:30:56,650
Quattro anni in una città come Los Angeles e a
Il lavoro di vendita di noccioline è la cosa migliore che puoi fare.

397
00:30:57,230 --> 00:30:58,430
Ti aspetti che ci creda?

398
00:30:58,550 --> 00:30:59,550
Bene, è lì.

399
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
Il capo ha chiamato.

400
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
Lo ha detto lui stesso.

401
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
Quella discarica in cui vivi?

402
00:31:04,100 --> 00:31:05,266
Quelle foto di clown alle pareti?

403
00:31:05,290 --> 00:31:05,570
Mi piacciono quelli.

404
00:31:05,810 --> 00:31:06,150
Non.

405
00:31:06,570 --> 00:31:07,570
Roy Dillon.

406
00:31:07,700 --> 00:31:08,710
Immagini di clown di cornball.

407
00:31:09,050 --> 00:31:10,050
Venditore su commissione.

408
00:31:10,210 --> 00:31:11,210
E' tutta una facciata.

409
00:31:11,340 --> 00:31:14,406
Stai lavorando in qualche modo e non dirlo
io non lo sei perché ho scritto il libro.

410
00:31:14,430 --> 00:31:14,870
Sei uno che parla.

411
00:31:15,050 --> 00:31:16,526
Stai ancora spendendo soldi per la riproduzione
folla?

412
00:31:16,550 --> 00:31:16,850
Sono io.

413
00:31:17,030 --> 00:31:18,030
Questo è quello che sono.

414
00:31:18,660 --> 00:31:20,026
Non sei mai stato tagliato per il racket,
Roy.

415
00:31:20,050 --> 00:31:21,050
Come mai?

416
00:31:21,910 --> 00:31:22,910
Non sei abbastanza duro.

417
00:31:25,560 --> 00:31:26,720
Non duro quanto te, eh?

418
00:31:28,290 --> 00:31:30,050
Come hai avuto quel pugno nello stomaco?
Roy?

419
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
Sono inciampato su una sedia.

420
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Smettila con la truffa, Roy.

421
00:31:35,860 --> 00:31:36,860
Perché?

422
00:31:41,190 --> 00:31:42,590
Non hai lo stomaco per farlo.

423
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Oh, bene, Carol.

424
00:31:50,570 --> 00:31:51,570
Entra.

425
00:31:55,090 --> 00:31:57,859
Il dottor Mitchell dice che puoi
esci di qui venerdì, ma quello

426
00:31:57,883 --> 00:32:00,880
dovresti avere qualcuno con cui farlo
controllarti, quindi ho assunto Carol.

427
00:32:01,240 --> 00:32:01,780
Hai assunto?

428
00:32:02,140 --> 00:32:03,520
Beh, mi ripagherai.

429
00:32:03,840 --> 00:32:04,180
So che.

430
00:32:04,660 --> 00:32:06,620
Lily, per molto tempo prendo le mie decisioni
ora.

431
00:32:07,000 --> 00:32:10,520
Roy, non potresti opporti ad a
bella signorina che viene a trovarti.

432
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Carol?

433
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
Sai perché mia madre ti ha assunto?

434
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
Ebbene sì.

435
00:32:26,270 --> 00:32:28,530
Verrò ogni pomeriggio per assicurarmi
tu...

436
00:32:29,030 --> 00:32:30,190
Ti ha assunto per farmi scopare.

437
00:32:34,670 --> 00:32:36,110
Per tenermi lontano dalle cattive influenze.

438
00:32:39,540 --> 00:32:40,540
Non è vero, Lily?

439
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Non lo è.

440
00:32:49,490 --> 00:32:50,730
Vai ad aspettare nell'atrio.

441
00:32:51,070 --> 00:32:52,070
Non andare via.

442
00:32:57,610 --> 00:32:58,690
Non dovevi farlo.

443
00:32:59,020 --> 00:33:00,040
Pensavo di averlo fatto.

444
00:33:02,160 --> 00:33:03,856
Quindi non prenderai niente da me,
è così?

445
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Sesso?

446
00:33:06,380 --> 00:33:08,340
Non ti offro sesso, piccolo teppista.

447
00:33:10,020 --> 00:33:11,020
Non è quello che intendevo.

448
00:33:12,820 --> 00:33:14,057
Per l'amor di Cristo,
Lily, stai solo lanciando

449
00:33:14,081 --> 00:33:16,301
quella tappezzeria verso di me
perché non ti piace Myra.

450
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Myra non è niente.

451
00:33:18,290 --> 00:33:19,290
Lei è meno di niente.

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
Allora perché ti infastidisce?

453
00:33:24,780 --> 00:33:25,780
Sei geloso?

454
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
Di cosa?

455
00:33:28,950 --> 00:33:30,190
Vuoi sdraiarti con i cani?

456
00:33:31,220 --> 00:33:32,300
Poi sceglierò il cane.

457
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
Vai avanti, Roy.

458
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Grazie, mamma.

459
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Giusto.

460
00:33:54,250 --> 00:33:55,290
Ti do semplicemente la vita.

461
00:33:55,340 --> 00:33:56,660
Quello che ne fai dipende da te.

462
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Giusto!

463
00:34:32,730 --> 00:34:33,730
Oggi è tutto.

464
00:34:34,750 --> 00:34:36,186
Ascolta, andiamo a La Jolla
pomeriggio.

465
00:34:36,210 --> 00:34:37,210
Andremo in spiaggia.

466
00:34:37,450 --> 00:34:38,450
Divertiti un po', eh?

467
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
Prenditi un po' di tempo libero.

468
00:34:40,530 --> 00:34:41,650
Dimentica tutte queste altre cose.

469
00:35:04,990 --> 00:35:05,990
Mira?

470
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
Non dirmelo.

471
00:35:10,620 --> 00:35:12,660
Tu sei Addison Sims di Seattle.

472
00:35:13,930 --> 00:35:15,731
E abbiamo pranzato insieme nell'autunno del
1902.

473
00:35:16,310 --> 00:35:16,960
Myra, ascolta.

474
00:35:17,300 --> 00:35:18,320
Myra, dannazione.

475
00:35:20,300 --> 00:35:21,320
Ascolta, Myra.

476
00:35:22,390 --> 00:35:25,300
Joe, come va la tua zona nervosa?

477
00:35:26,650 --> 00:35:29,120
Ci sono germi nascosti in agguato nei tuoi angoli e
fessure?

478
00:35:29,890 --> 00:35:31,411
Va bene, questo è il tuo ultimo avvertimento.

479
00:35:31,580 --> 00:35:33,061
Devi saldare il conto oggi.

480
00:35:34,430 --> 00:35:36,620
Joe, non pago sempre le bollette?

481
00:35:37,640 --> 00:35:38,040
Eh?

482
00:35:38,460 --> 00:35:39,460
In un modo o nell'altro?

483
00:35:41,555 --> 00:35:43,156
Sì, beh, questa volta è solo in un modo.

484
00:35:46,070 --> 00:35:47,231
Smettetela di alzarvi, uomini della notte.

485
00:35:47,700 --> 00:35:48,940
Anche tu potresti imparare a ballare.

486
00:35:49,730 --> 00:35:50,891
Tutto ciò di cui hai bisogno è un passo magico.

487
00:35:51,440 --> 00:35:52,481
Semplice come uno, due, tre.

488
00:36:08,310 --> 00:36:09,310
Ecco il tuo conto.

489
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
Sono un sacco di soldi, Joe.

490
00:36:19,810 --> 00:36:20,931
Non l'avresti imbottito.

491
00:36:21,800 --> 00:36:23,081
Te lo devi fino all'ultimo centesimo.

492
00:36:24,380 --> 00:36:26,701
Forse potrei prendere l'impasto da te
moglie, credi?

493
00:36:28,170 --> 00:36:29,971
Forse i tuoi figli romperebbero il loro maialino
banche.

494
00:36:30,080 --> 00:36:32,550
Fai un passo verso me e la mia famiglia
te lo prometto...

495
00:36:32,850 --> 00:36:34,571
Oh, non bagnarti i pantaloni, per Dio
amor.

496
00:37:06,550 --> 00:37:07,650
Entra, Joe.

497
00:37:18,870 --> 00:37:19,870
I soldi.

498
00:37:20,910 --> 00:37:21,910
Eccolo.

499
00:37:23,960 --> 00:37:25,250
La frizione automatica, Joe.

500
00:37:26,905 --> 00:37:32,490
Viene fornito con un rivestimento deluxe e il
zona cablata ad alta velocità.

501
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
Myra, per favore.

502
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
Te l'ho permesso

503
00:37:41,820 --> 00:37:42,901
Sono stato molto buono con te.

504
00:37:43,760 --> 00:37:45,590
Ti ho lasciato stare qui mese dopo mese.

505
00:37:45,615 --> 00:37:46,607
Non si può fare, Joe.

506
00:37:46,631 --> 00:37:49,450
Tutti i passeggeri devono pagare all'ingresso.

507
00:37:50,320 --> 00:37:52,010
Nessun pass gratuito o sconto.

508
00:37:52,960 --> 00:37:55,321
Questa è una regola rigida del rapporto
Commissione Commercio.

509
00:37:56,310 --> 00:37:57,350
Oh, Dio.

510
00:37:58,040 --> 00:38:03,150
Una sola scelta per un cliente,
la dama o il liuto.

511
00:38:05,310 --> 00:38:06,310
Cosa sarà?

512
00:38:14,460 --> 00:38:15,885
La differenza tra
il tuo asciugamano piegato e

513
00:38:15,909 --> 00:38:18,451
il tuo asciugamano pulito è un viaggio in lavanderia.

514
00:38:19,030 --> 00:38:22,111
Quando pulisci quei bagni,
quello che fai è prendere l'asciugamano e

515
00:38:22,200 --> 00:38:24,220
dargli una bella scossa e
una bella occhiata, e dici

516
00:38:24,244 --> 00:38:26,730
a te stesso, lo farei
asciugarmi con questo asciugamano?

517
00:38:28,470 --> 00:38:30,450
La risposta è sì, lo pieghi.

518
00:38:30,570 --> 00:38:31,570
E se è bagnato?

519
00:38:31,950 --> 00:38:33,470
Signor Dillon, bentornato.

520
00:38:36,430 --> 00:38:37,666
Stai bene, proprio bene.

521
00:38:37,690 --> 00:38:38,390
Grazie, signor Simms.

522
00:38:38,510 --> 00:38:39,030
Mi sento bene.

523
00:38:39,310 --> 00:38:40,310
Sono felice che tu stia meglio.

524
00:38:40,370 --> 00:38:41,851
La malattia arriva a tutti noi, signor Dillon.

525
00:38:42,150 --> 00:38:43,150
E' vero, signor Simms.

526
00:38:43,195 --> 00:38:45,107
Non sappiamo mai quando, non sappiamo mai perché,
non sappiamo mai come.

527
00:38:45,131 --> 00:38:48,270
L'unica cosa fortunata che sappiamo è che lo farà
vieni nel momento più scomodo,

528
00:38:48,690 --> 00:38:49,690
momento inaspettato.

529
00:38:50,300 --> 00:38:52,181
Proprio quando abbiamo i biglietti per il mondo
Serie.

530
00:38:53,020 --> 00:38:54,581
E così nascono le onde permanenti.

531
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Bene

532
00:39:01,560 --> 00:39:04,180
quell'uomo potrebbe essere un deputato.

533
00:39:06,240 --> 00:39:07,500
Se è bagnato, non lo pieghi.

534
00:39:08,430 --> 00:39:11,080
Lo scuoti e lo appendi ordinatamente all'asta
fornito.

535
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Sì, signore.

536
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
Di cosa stai ridendo?

537
00:39:17,540 --> 00:39:19,460
Oh, niente, niente, niente.

538
00:39:19,870 --> 00:39:20,870
No, non importa, Joe.

539
00:39:24,880 --> 00:39:32,680
È solo che mi stavo ricordando a pranzo,
sul menu, c'era scritto, la specialità di oggi,

540
00:39:35,440 --> 00:39:42,917
pomodoro di serra alla griglia sotto generoso
fetta di formaggio stagionato.

541
00:39:42,941 --> 00:39:43,941
Formaggio!

542
00:39:44,900 --> 00:39:52,900
Ciao, Bobo.

543
00:40:07,510 --> 00:40:09,330
Ti ho comprato quel vestito, pezzo di
merda?

544
00:40:10,630 --> 00:40:11,630
Beh, immagino di sì.

545
00:40:11,710 --> 00:40:12,750
Sei il ragazzo per cui lavoro.

546
00:40:13,090 --> 00:40:14,291
Sono il ragazzo per cui lavori, eh?

547
00:40:14,430 --> 00:40:14,830
Sì.

548
00:40:15,390 --> 00:40:17,591
Allora in questo caso potrei semplicemente stanarti
giù nel gabinetto.

549
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Portami al mio albergo.

550
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Trovatore.

551
00:40:35,325 --> 00:40:37,326
Come hai pensato che saresti scappato?
con quello?

552
00:40:37,990 --> 00:40:39,337
Non la farò franca, Bobo.

553
00:40:39,361 --> 00:40:40,521
Hai dannatamente ragione, non lo sei.

554
00:40:41,815 --> 00:40:44,180
Quanto ti hanno tagliato i tuoi amici?
che rompiscatole, vero?

555
00:40:44,515 --> 00:40:46,466
Ti stanno dando lo stesso tipo di scopata
mi hai dato.

556
00:40:46,490 --> 00:40:47,940
Ero a cavallo, Bobo.

557
00:40:48,120 --> 00:40:49,720
Forse non quanto avrei dovuto.

558
00:40:49,970 --> 00:40:51,357
C'era molta azione...

559
00:40:51,381 --> 00:40:55,160
Vuoi restare fedele a quella storia o vuoi
tieni i denti?

560
00:40:55,620 --> 00:40:56,760
Voglio tenermi i denti.

561
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
Va bene.

562
00:40:58,820 --> 00:40:59,820
Te ne chiederò un'altro.

563
00:41:00,045 --> 00:41:01,540
Credi che non abbia contatti qui?

564
00:41:02,285 --> 00:41:04,660
Quel fastidio ha dato i suoi frutti quasi all'apertura
prezzo.

565
00:41:05,365 --> 00:41:06,784
Non c'era quasi un battito sulla borsa

566
00:41:06,808 --> 00:41:09,761
consiglio dal momento in cui
sono state pubblicate le prime quote.

567
00:41:10,000 --> 00:41:14,220
Non c'è abbastanza azione per solleticare il
tote board e richiedi una vincita di diecimila dollari.

568
00:41:14,660 --> 00:41:18,440
Mi mandi 10.000 dollari come se fossi un cazzo
segnalo puoi fregare.

569
00:41:18,580 --> 00:41:20,981
No, Bobo, non ho... Tu
vuoi parlarmi direttamente?

570
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Mio figlio.

571
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Il tuo cosa?

572
00:41:26,460 --> 00:41:27,541
Mio figlio era in ospedale.

573
00:41:29,770 --> 00:41:31,411
Che cazzo stai facendo con suo figlio?

574
00:41:32,650 --> 00:41:33,880
Se n'è andato di casa molto tempo fa.

575
00:41:34,985 --> 00:41:36,757
Era in ospedale a Los Angeles.

576
00:41:36,781 --> 00:41:37,781
Era davvero malato.

577
00:41:41,990 --> 00:41:42,990
Maternità.

578
00:41:43,530 --> 00:41:45,450
Non ho mai fatto una cazzata prima, Bobo.

579
00:41:48,190 --> 00:41:51,230
Hai qualche cappotto lungo in macchina?

580
00:41:51,550 --> 00:41:53,390
Qualcosa che potresti indossare a casa sopra i tuoi
vestito?

581
00:41:55,310 --> 00:41:56,310
No.

582
00:41:57,930 --> 00:41:59,230
Ti presterò un impermeabile.

583
00:42:12,280 --> 00:42:13,540
Ragazzi, fate una passeggiata.

584
00:42:37,320 --> 00:42:39,241
Vuoi andare in bagno e portarmi un...
asciugamano?

585
00:43:23,610 --> 00:43:25,131
Hai mai sentito parlare delle arance, Lily?

586
00:43:30,170 --> 00:43:31,411
Intendi l'assicurazione, Framas.

587
00:43:34,850 --> 00:43:36,131
Raccontami delle arance, Lily.

588
00:43:38,320 --> 00:43:39,681
Perché li metti nella spugna?

589
00:43:48,270 --> 00:43:50,431
Hai colpito una persona con le arance avvolte
nell'asciugamano.

590
00:43:51,930 --> 00:43:53,920
Si procurano grossi lividi dall'aspetto brutto.

591
00:43:55,255 --> 00:43:56,276
Ma non si fanno davvero male.

592
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
No, se lo fai bene.

593
00:43:58,750 --> 00:44:00,751
Serve per organizzare truffe contro l'assicurazione
aziende.

594
00:44:04,520 --> 00:44:05,820
E se sbagli?

595
00:44:08,115 --> 00:44:09,460
Può rovinarti le viscere.

596
00:44:11,120 --> 00:44:12,220
Puoi ottenere...

597
00:44:15,980 --> 00:44:16,477
Che cosa?

598
00:44:16,501 --> 00:44:17,501
Che cosa?

599
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Danno permanente.

600
00:44:21,270 --> 00:44:22,351
Non cagherai mai più come se niente fosse.

601
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
Portami l'asciugamano.

602
00:45:28,900 --> 00:45:29,900
Come

603
00:45:33,470 --> 00:45:33,990
SU.

604
00:45:34,150 --> 00:45:34,690
Alzarsi.

605
00:45:35,110 --> 00:45:36,110
Vai a pulirti.

606
00:45:36,375 --> 00:45:37,510
Mettiti sul letto.

607
00:46:09,930 --> 00:46:10,930
Oh, quasi dimenticavo.

608
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
Diecimila dollari, George.

609
00:46:15,370 --> 00:46:16,370
Trovatore, eh?

610
00:46:17,790 --> 00:46:18,870
Vuoi qualcosa da bere?

611
00:46:19,810 --> 00:46:20,810
Lei...

612
00:46:21,890 --> 00:46:23,051
Meglio di no, se va bene.

613
00:46:24,220 --> 00:46:25,741
Devo ancora guidare fino a Los Angeles.

614
00:46:26,360 --> 00:46:27,410
Vedi tuo figlio, eh?

615
00:46:28,110 --> 00:46:29,110
È carino, Lily.

616
00:46:29,930 --> 00:46:31,131
La tua vista non l'ho mai conosciuta.

617
00:46:32,270 --> 00:46:33,270
E' un bravo ragazzo.

618
00:46:33,590 --> 00:46:34,630
Un venditore.

619
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
In piazza, eh?

620
00:46:44,270 --> 00:46:45,167
Come te la cavi in ​​questi giorni?

621
00:46:45,191 --> 00:46:46,191
Rubare molto?

622
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
Da te?

623
00:46:49,415 --> 00:46:50,776
La gente non ha cresciuto bambini stupidi.

624
00:46:52,280 --> 00:46:53,721
Non stai scremando la cosa, Lily?

625
00:46:55,210 --> 00:46:56,210
Oh, beh, lo sai.

626
00:46:57,200 --> 00:46:58,561
Taglia un dollaro qui e un dollaro là.

627
00:46:59,090 --> 00:47:00,090
Non abbastanza per notarlo.

628
00:47:00,550 --> 00:47:01,550
Giusto.

629
00:47:01,630 --> 00:47:02,831
Prendi un po', lascia un po'.

630
00:47:03,510 --> 00:47:06,711
Una persona che non si prende cura di se stessa lo è
troppo stupido per badare a qualcun altro.

631
00:47:07,510 --> 00:47:08,510
È una responsabilità.

632
00:47:09,130 --> 00:47:09,890
Vero, Bobo?

633
00:47:10,120 --> 00:47:12,130
Esatto al mille per cento, Lily.

634
00:47:13,230 --> 00:47:14,431
Oppure sta lavorando su una falsariga.

635
00:47:15,610 --> 00:47:17,611
Se non ruba un po',
sta rubando molto.

636
00:47:19,390 --> 00:47:20,390
Lo sai, Lily.

637
00:47:27,500 --> 00:47:28,520
Lo sai, io.

638
00:47:29,370 --> 00:47:30,420
Mi piace quel vestito, Bobo.

639
00:47:33,180 --> 00:47:34,861
Non so cosa ci sia al riguardo, ma

640
00:47:38,130 --> 00:47:39,451
in qualche modo ti fa sembrare più alto.

641
00:47:39,800 --> 00:47:40,100
Sì?

642
00:47:40,340 --> 00:47:41,340
Sì.

643
00:47:43,080 --> 00:47:44,120
Lo pensi davvero?

644
00:47:44,440 --> 00:47:44,677
Sì.

645
00:47:44,701 --> 00:47:46,600
Me lo hanno detto in molti.

646
00:47:48,220 --> 00:47:51,180
Beh, puoi dir loro da parte mia che lo sono
giusto.

647
00:47:55,940 --> 00:47:56,940
Beh, è ​​meglio che vada.

648
00:47:59,070 --> 00:48:00,100
Mi chiedo davvero dove sono.

649
00:48:01,310 --> 00:48:02,671
Si preoccupa per sua madre, vero?

650
00:48:03,810 --> 00:48:05,080
Dategli un abbraccio da parte mia.

651
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
Lo farò.

652
00:49:23,900 --> 00:49:26,460
Non vedo... non vedo perché dobbiamo farlo
prendere il treno.

653
00:49:27,460 --> 00:49:29,297
E se volessimo andare da qualche parte?
lì?

654
00:49:29,321 --> 00:49:32,040
Bene, noleggeremo un'auto.

655
00:49:33,020 --> 00:49:33,700
Spendila.

656
00:49:34,000 --> 00:49:35,220
Non hai ancora visto niente.

657
00:49:35,980 --> 00:49:37,200
Ehi, dove sono così tante persone?

658
00:49:38,360 --> 00:49:39,660
La stagione agonistica del coro.

659
00:49:42,540 --> 00:49:43,640
Dov'è tua madre?

660
00:49:44,780 --> 00:49:46,560
Non vuoi vederla, vero?

661
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
No.

662
00:49:48,740 --> 00:49:50,100
Mangia la spiaggia, mangia bene.

663
00:49:50,840 --> 00:49:51,840
E' abbastanza buono per me.

664
00:50:01,300 --> 00:50:02,300
Ho allungato le gambe.

665
00:50:02,460 --> 00:50:02,840
Vuoi venire con noi?

666
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
No.

667
00:50:04,280 --> 00:50:05,280
No.

668
00:50:05,380 --> 00:50:06,380
Vuoi qualcosa da bere?

669
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
No.

670
00:50:09,560 --> 00:50:10,560
Ci vediamo tra un minuto.

671
00:50:15,830 --> 00:50:16,830
Un drink per te.

672
00:50:16,930 --> 00:50:18,406
Una bevanda per Dio è sua nonna morta.

673
00:50:18,430 --> 00:50:19,070
Giusto, giusto, giusto.

674
00:50:19,370 --> 00:50:20,370
Prendi un po' di latte.

675
00:50:21,410 --> 00:50:22,530
Vorrei un latte, per favore.

676
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Questo è personale.

677
00:50:52,480 --> 00:50:53,561
Dai un'occhiata, dai un'occhiata.

678
00:51:00,530 --> 00:51:01,530
Oh, mi dispiace.

679
00:51:01,560 --> 00:51:02,377
Stai bene, amico?

680
00:51:02,401 --> 00:51:03,401
Sì.

681
00:51:03,750 --> 00:51:05,031
Guarda, ho rovesciato tutti i tuoi drink.

682
00:51:05,360 --> 00:51:06,360
Sei sicuro di stare bene?

683
00:51:06,740 --> 00:51:07,740
Cosa sono quelle, birre?

684
00:51:08,460 --> 00:51:09,700
Guarda questo, torno subito.

685
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
Quattro mugnai.

686
00:51:44,770 --> 00:51:46,110
E' saltato dentro.

687
00:51:47,470 --> 00:51:48,926
Non preoccuparti, Sergente.

688
00:51:48,950 --> 00:51:49,690
Lo accompagnerò io.

689
00:51:49,810 --> 00:51:50,810
E' troppo sconvolto.

690
00:51:51,390 --> 00:51:52,890
Hai detto sconvolto.

691
00:51:53,050 --> 00:51:54,510
Non l'ho mai usato prima.

692
00:51:54,690 --> 00:51:56,566
Ragazzi, avreste potuto finire in un sacco di cose
guai.

693
00:51:56,590 --> 00:51:57,110
Non c'è modo.

694
00:51:57,310 --> 00:51:58,310
Stai scherzando?

695
00:51:58,390 --> 00:51:59,930
E' nel registro.

696
00:52:00,870 --> 00:52:01,870
Te lo ricordi?

697
00:52:02,130 --> 00:52:03,450
Non potevo crederci.

698
00:52:04,110 --> 00:52:05,230
Ragazzi, quando l'avete lasciato cadere?

699
00:52:05,450 --> 00:52:07,430
Non lo so.

700
00:52:07,550 --> 00:52:08,790
Non avrei corso il rischio.

701
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Eccoci qui.

702
00:52:17,210 --> 00:52:20,220
Dai.

703
00:52:21,220 --> 00:52:22,220
È come se fosse il nostro turno.

704
00:52:22,320 --> 00:52:23,320
Ne abbiamo molti.

705
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
Ti dico una cosa.

706
00:52:25,660 --> 00:52:26,660
Ci proveremo.

707
00:52:28,340 --> 00:52:29,520
Bottiglie a basso numero.

708
00:52:30,340 --> 00:52:31,340
Tiri per questo.

709
00:52:32,740 --> 00:52:33,740
Andiamo, Junior.

710
00:52:35,120 --> 00:52:35,640
E' un quattro.

711
00:52:36,120 --> 00:52:37,120
Va bene, ci siamo.

712
00:52:41,560 --> 00:52:42,720
Dammi la possibilità di pareggiare i conti.

713
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
Hai capito.

714
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Assicurati che siano freddi.

715
00:52:50,740 --> 00:52:51,740
Gesù!

716
00:53:06,540 --> 00:53:07,540
Portalo via, amico mio.

717
00:53:08,100 --> 00:53:09,500
Stai migliorando in questo, amico.

718
00:53:09,760 --> 00:53:11,300
Vuoi andare ancora una volta?

719
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
Ne ho quattro.

720
00:53:13,340 --> 00:53:14,340
Coprirmi per quattro?

721
00:53:14,560 --> 00:53:15,560
Ne ho tre.

722
00:53:15,760 --> 00:53:16,200
Individuami.

723
00:53:16,680 --> 00:53:18,180
Non ti vedo.

724
00:53:18,640 --> 00:53:19,640
Quattro dollari.

725
00:53:20,180 --> 00:53:21,660
Stai zitto, amico.

726
00:53:21,700 --> 00:53:22,700
Andiamo.

727
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
Uno o due.

728
00:53:26,820 --> 00:53:27,220
Uno o due.

729
00:53:27,520 --> 00:53:28,640
Dai.

730
00:53:29,040 --> 00:53:33,520
Non ho avuto alcuna possibilità.

731
00:53:35,020 --> 00:53:36,300
Sta peggiorando sempre di più.

732
00:53:39,480 --> 00:53:40,640
Portalo via.

733
00:53:43,700 --> 00:53:48,340
È bello andarsene, vero?

734
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
Prenditi un po' di tempo libero.

735
00:53:50,430 --> 00:53:52,960
La prossima settimana tornerò al lavoro.

736
00:53:53,660 --> 00:53:54,861
Sei già tornato al lavoro.

737
00:53:56,340 --> 00:53:56,820
Che cosa?

738
00:53:57,300 --> 00:53:58,300
Ti ho osservato.

739
00:53:58,940 --> 00:54:00,421
Sto lavorando su quei ragazzi marinai.

740
00:54:03,080 --> 00:54:04,080
Lavorare cosa?

741
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
Il tatuaggio.

742
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
Cosa fai per vivere.

743
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
Sono un venditore.

744
00:54:11,820 --> 00:54:12,820
Sei in truffa.

745
00:54:13,620 --> 00:54:14,620
Come me.

746
00:54:15,010 --> 00:54:16,010
Non lo sto seguendo.

747
00:54:17,400 --> 00:54:18,521
Sei un truffatore basso.

748
00:54:19,100 --> 00:54:20,100
E buono, credo.

749
00:54:20,380 --> 00:54:22,021
Non parlarmi come se fossi un altro quadrato.

750
00:54:32,390 --> 00:54:33,510
Parli il gergo.

751
00:54:33,650 --> 00:54:33,970
Qual è la tua proposta?

752
00:54:34,410 --> 00:54:35,470
Il lungo termine.

753
00:54:35,790 --> 00:54:36,790
Grande truffa.

754
00:54:37,030 --> 00:54:38,530
Nessuno lo fa in modo specifico.

755
00:54:39,080 --> 00:54:41,470
Sono stato in squadra per dieci anni con i migliori del
affari.

756
00:54:42,870 --> 00:54:43,870
Cole Langley.

757
00:54:44,930 --> 00:54:45,930
Ho sentito il nome.

758
00:54:45,970 --> 00:54:46,970
È stato bellissimo.

759
00:54:48,010 --> 00:54:49,291
E migliorando continuamente.

760
00:54:49,330 --> 00:54:49,690
È giusto?

761
00:54:50,030 --> 00:54:50,570
Lo è, Roy.

762
00:54:50,790 --> 00:54:51,410
E' dove dovresti essere.

763
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Cosa porti dentro?

764
00:54:52,870 --> 00:54:53,950
Tre, quattrocento alla settimana?

765
00:54:54,840 --> 00:54:56,121
Usiamo soldi così per le mance.

766
00:54:56,870 --> 00:54:57,870
Oh.

767
00:54:58,480 --> 00:55:01,450
E adesso, proprio adesso, è il momento perfetto.

768
00:55:02,650 --> 00:55:04,390
Il momento migliore da quando sono nel gioco.

769
00:55:21,180 --> 00:55:23,600
In tutto il sud-ovest ci sono questi
uomini d'affari.

770
00:55:24,415 --> 00:55:26,576
Guadagnavano soldi quando lo facevano tutti
fare soldi.

771
00:55:27,410 --> 00:55:28,851
Pensano che questo significhi che sono intelligenti.

772
00:55:30,055 --> 00:55:31,055
E ora stanno male.

773
00:55:32,095 --> 00:55:34,760
Quando il prezzo del petrolio è crollato, lo hanno fatto anche loro.

774
00:55:36,100 --> 00:55:39,040
Hanno ancora soldi, ma ne servono di più
soldi.

775
00:55:39,520 --> 00:55:40,520
Buongiorno.

776
00:55:41,870 --> 00:55:44,800
Quando i soldi del petrolio erano buoni, hanno sopportato
tutti questi edifici per uffici.

777
00:55:45,925 --> 00:55:46,925
Adesso sono mezzi vuoti.

778
00:55:48,420 --> 00:55:49,901
Ti daranno qualsiasi cosa per trasferirti.

779
00:55:50,310 --> 00:55:53,460
Primi due mesi gratuiti, ristrutturazione,
qualunque cosa tu voglia.

780
00:55:55,590 --> 00:55:57,720
Ti aiutano ad allestire il negozio.

781
00:56:03,990 --> 00:56:04,990
Sono il fustigatore.

782
00:56:05,630 --> 00:56:07,271
Esco, li trovo e li porto dentro.

783
00:56:07,710 --> 00:56:08,710
Buongiorno, signori.

784
00:56:12,335 --> 00:56:16,890
Gloucester Hebbing, posso presentarle la mia multa
agente di cambio, Henry Fellows?

785
00:56:19,570 --> 00:56:20,570
Gloucester?

786
00:56:22,375 --> 00:56:24,770
Quello che abbiamo qui oggi, Mary Beth,
è strettamente compreso tra...

787
00:56:25,320 --> 00:56:26,761
Oh, ho detto tutto al signor Hebbing.

788
00:56:28,540 --> 00:56:32,010
Quanto sei brillante nel fare soldi
i tuoi clienti speciali.

789
00:56:33,490 --> 00:56:36,571
Beh, spero proprio che tu non lo sia
diffondere la notizia un po' troppo ampiamente.

790
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
Beh, ovviamente no.

791
00:56:40,040 --> 00:56:41,561
Ma mi fido del signor Hebbing per qualsiasi cosa.

792
00:56:43,430 --> 00:56:44,430
Non lo farei, tesoro?

793
00:56:46,115 --> 00:56:48,316
Beh, immagino che dovrò semplicemente prendere il tuo
parola per quello.

794
00:56:49,370 --> 00:56:50,370
Non lo farò?

795
00:56:57,520 --> 00:56:58,520
Ecco i soldi.

796
00:57:02,340 --> 00:57:03,340
Buono!

797
00:57:06,100 --> 00:57:07,100
Per favore,

798
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
lascia che ti aiuti.

799
00:57:18,210 --> 00:57:21,220
Una volta che hanno visto quei soldi, lo sono stati
agganciato.

800
00:57:22,530 --> 00:57:24,280
E mi sono assicurato che lo vedessero.

801
00:57:24,640 --> 00:57:25,820
Non è semplicemente bellissimo?

802
00:57:29,010 --> 00:57:31,000
Quindi tutto ciò che Cole doveva fare era raccontare la storia.

803
00:57:32,560 --> 00:57:33,560
Gloucester.

804
00:57:36,320 --> 00:57:37,906
Stiamo parlando di infrangere la legge
qui.

805
00:57:37,930 --> 00:57:39,316
Voglio solo assicurarmi che tu capisca
quello.

806
00:57:39,340 --> 00:57:41,821
Nessuno si farà male, tranne la legge
sarà rotto.

807
00:57:42,190 --> 00:57:43,791
Le leggi sono fatte per essere infrante, no?

808
00:57:44,250 --> 00:57:45,931
Le chiacchiere sciolte sono la cosa che mi preoccupa di più
circa.

809
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Posso tenere la bocca chiusa.

810
00:57:50,900 --> 00:57:51,857
Gloucester, vieni qui e siediti
giù.

811
00:57:51,881 --> 00:57:52,881
Adesso...

812
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Ora

813
00:57:56,950 --> 00:57:59,680
La Borsa di Tokyo è nove ore indietro rispetto a noi.

814
00:58:00,020 --> 00:58:02,060
La Borsa di New York è un'ora avanti
noi.

815
00:58:02,480 --> 00:58:04,940
Non c'è mai un'ora in cui entrambi
gli scambi sono aperti

816
00:58:05,310 --> 00:58:07,440
L’informazione si muove, ma deve aspettare.

817
00:58:08,120 --> 00:58:09,760
Ora ho un collega che lavora per me.

818
00:58:09,880 --> 00:58:11,040
Sai cos'è un hacker?

819
00:58:11,440 --> 00:58:12,240
Sì, certo.

820
00:58:12,460 --> 00:58:14,880
È come un esperto di computer o un genio.

821
00:58:15,360 --> 00:58:16,360
Molto bene.

822
00:58:16,540 --> 00:58:19,075
Ciò che è stato questo ragazzo
quello che può fare è attingere

823
00:58:19,099 --> 00:58:21,260
quel collegamento principale tra
Tokio e New York.

824
00:58:21,900 --> 00:58:25,118
E quando ne abbiamo davvero bisogno
it, è stato in grado di darci un

825
00:58:25,142 --> 00:58:27,840
ritardo di sette secondi nel
trasferimento di tali informazioni.

826
00:58:28,260 --> 00:58:29,380
Sai cosa significa?

827
00:58:29,770 --> 00:58:32,291
Bene, vedo che hai ottenuto il tuo
informazioni prima di New York.

828
00:58:32,680 --> 00:58:34,740
Ogni tanto, un cambiamento importante
succede.

829
00:58:35,880 --> 00:58:40,877
E abbiamo un vantaggio di sette secondi
inserisci un ordine di acquisto, un ordine di vendita in quello

830
00:58:40,901 --> 00:58:42,975
computer a New York
poco prima di quei dati

831
00:58:42,999 --> 00:58:46,701
da Tokyo arriva
tirandosi proprio dietro.

832
00:58:47,520 --> 00:58:48,520
Non molto tempo.

833
00:58:48,760 --> 00:58:49,760
No, dobbiamo essere pronti.

834
00:58:49,900 --> 00:58:50,500
Dobbiamo avere i soldi.

835
00:58:50,810 --> 00:58:52,704
Dobbiamo sapere cosa
quell'informazione significa, e

836
00:58:52,728 --> 00:58:55,101
dobbiamo essere in grado di farlo
muoversi come un fulmine unto.

837
00:58:55,580 --> 00:58:57,320
Ma, ragazzi, quando funziona, è bellissimo.

838
00:59:00,000 --> 00:59:01,160
Sette secondi, eh?

839
00:59:03,275 --> 00:59:04,476
Non vedo come puoi farlo.

840
00:59:05,060 --> 00:59:06,060
Macchine!

841
00:59:06,720 --> 00:59:07,720
Macchine, Gloster!

842
00:59:08,080 --> 00:59:10,740
Ho un'intera stanza piena di macchine
di nuovo qui.

843
00:59:11,020 --> 00:59:11,740
Vuoi vederli?

844
00:59:11,880 --> 00:59:11,997
Vieni qui.

845
00:59:12,021 --> 00:59:16,440
Oh, Henry, no.

846
00:59:16,760 --> 00:59:17,760
Dai, dai un'occhiata.

847
00:59:18,280 --> 00:59:21,637
Ho un'intera suite piena di mainframe
computer qui dietro.

848
00:59:21,661 --> 00:59:23,240
Non siamo veramente interessati, Henry.

849
00:59:24,400 --> 00:59:25,441
Oh, sono così belli.

850
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
No, Henry!

851
00:59:27,560 --> 00:59:28,300
Oh, hai un minuto.

852
00:59:28,500 --> 00:59:29,020
Andiamo, Gloster.

853
00:59:29,420 --> 00:59:30,420
Ascoltali canticchiare.

854
00:59:33,040 --> 00:59:35,660
Henry, non mettere alla prova la pazienza di Mr. Heaven.

855
00:59:36,660 --> 00:59:37,660
Sei sicuro?

856
00:59:39,760 --> 00:59:40,180
BENE?

857
00:59:40,230 --> 00:59:42,600
Ok, allora.

858
00:59:44,640 --> 00:59:45,841
A Cole piaceva correre dei rischi, eh?

859
00:59:46,650 --> 00:59:47,931
Non pensava che fossero rischi.

860
00:59:48,670 --> 00:59:50,860
Era così bravo, Roy, sapeva semplicemente suonare
con il marchio.

861
00:59:52,430 --> 00:59:55,400
Era così storto che avrebbe potuto mangiare la zuppa
un cavatappi.

862
00:59:56,340 --> 00:59:57,480
E quando è diventato serio?

863
00:59:58,430 --> 00:59:59,925
Lo aveva spiegato
doveva avere contanti quindi

864
00:59:59,949 --> 01:00:02,721
non ce ne sarebbero
traccia cartacea per la SEC.

865
01:00:03,205 --> 01:00:04,806
E un sacco di soldi, non ne valeva la pena.

866
01:00:13,610 --> 01:00:21,060
Il minimo che abbiamo mai preso è stato 40.000 e il
la maggior parte ammontava a $ 185.000 da un idiota.

867
01:00:22,090 --> 01:00:23,451
Pensavo che queste persone fossero al verde.

868
01:00:23,930 --> 01:00:25,180
No, no, Roy, solo poveri soldi.

869
01:00:26,530 --> 01:00:29,407
Avevano dei risparmi
conti, azioni da vendere,

870
01:00:29,431 --> 01:00:33,281
case da ipotecare,
vendere i gioielli della moglie.

871
01:00:33,590 --> 01:00:36,120
Oh, avevano un sacco di soldi quando li hanno investiti
le loro menti ad esso.

872
01:00:37,520 --> 01:00:38,801
O quando ci penso io.

873
01:00:40,320 --> 01:00:43,180
E un mese dopo, il cretino chiama il
poliziotti e tu sei in fuga.

874
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
No, no.

875
01:00:45,590 --> 01:00:46,860
Non chiama mai la polizia.

876
01:00:47,925 --> 01:00:49,660
Non dopo che gli avremo dato il colpo.

877
01:01:00,720 --> 01:01:02,140
Tenete tutti ciò che avete.

878
01:01:02,430 --> 01:01:03,080
Ehi, aspetta un attimo.

879
01:01:03,200 --> 01:01:04,720
Non ho niente a che fare con questo.

880
01:01:05,140 --> 01:01:06,140
E' proprio qui.

881
01:01:07,440 --> 01:01:08,817
Sei tu, non è vero?

882
01:01:08,841 --> 01:01:09,841
NO!

883
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
Calmati.

884
01:01:12,860 --> 01:01:13,980
Non ho detto niente.

885
01:01:14,320 --> 01:01:15,320
NO!

886
01:01:15,460 --> 01:01:16,460
Lasciami andare!

887
01:01:16,860 --> 01:01:17,860
NO!

888
01:01:21,760 --> 01:01:22,860
Non ti muovi.

889
01:01:23,060 --> 01:01:23,660
Torna lì.

890
01:01:23,940 --> 01:01:25,020
Nessuno si muove.

891
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Resta lì.

892
01:01:28,705 --> 01:01:29,740
Dai.

893
01:01:29,920 --> 01:01:31,400
Nessuno si muove.

894
01:01:31,660 --> 01:01:32,660
Dai.

895
01:01:33,300 --> 01:01:34,300
Andiamo.

896
01:01:51,870 --> 01:01:53,030
Non sono mai tornati.

897
01:01:54,090 --> 01:01:54,647
Veramente?

898
01:01:54,671 --> 01:01:55,671
Veramente?

899
01:02:13,600 --> 01:02:15,800
Vivere dove volevamo.

900
01:02:17,030 --> 01:02:18,780
Faceva solo due o tre truffe all'anno.

901
01:02:19,140 --> 01:02:20,140
È stato fantastico.

902
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Grande.

903
01:02:22,800 --> 01:02:23,800
Grande.

904
01:02:24,980 --> 01:02:26,480
Cos'è successo a Cole?

905
01:02:29,840 --> 01:02:30,900
Si è ritirato.

906
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Pensionato?

907
01:02:32,820 --> 01:02:33,820
Dove?

908
01:02:35,240 --> 01:02:36,240
Nel nord dello stato.

909
01:02:37,760 --> 01:02:38,760
Nella parte settentrionale dello stato, dove?

910
01:02:41,780 --> 01:02:42,780
Atascadero.

911
01:03:01,900 --> 01:03:03,220
Oh, no, tesoro.

912
01:03:03,980 --> 01:03:05,100
Non ancora.

913
01:03:05,760 --> 01:03:07,400
Non posso muovermi.

914
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Non posso muovermi.

915
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
Non posso muovermi.

916
01:03:12,580 --> 01:03:13,060
Non posso muovermi.

917
01:03:13,340 --> 01:03:14,380
Andrà tutto bene, tesoro.

918
01:03:16,040 --> 01:03:17,300
È solo di nuovo lo stress.

919
01:03:17,660 --> 01:03:18,660
Faremo una vacanza.

920
01:03:19,520 --> 01:03:21,200
Non posso muovermi.

921
01:03:22,760 --> 01:03:24,340
Cole, mi spaventi quando succede questo.

922
01:03:26,525 --> 01:03:28,100
No, non lo fai!

923
01:03:28,300 --> 01:03:29,300
Scendere!

924
01:03:29,720 --> 01:03:31,040
Cole, per favore.

925
01:03:31,340 --> 01:03:32,340
Per favore.

926
01:03:34,270 --> 01:03:36,391
È lì che tengono i criminali
pazzo, non è vero?

927
01:03:38,020 --> 01:03:39,061
È andato in pensione e basta.

928
01:03:47,580 --> 01:03:48,580
Ma non l'ho fatto.

929
01:03:49,595 --> 01:03:51,800
Sono ancora il miglior fustigatore di truffe lunghe che potrai
mai visto.

930
01:03:52,860 --> 01:03:53,860
Scommetto che lo sei anche tu.

931
01:03:57,060 --> 01:03:58,221
Adesso stai cercando di prendermi in giro.

932
01:03:58,950 --> 01:03:59,950
Unisciti a te.

933
01:04:09,680 --> 01:04:17,630
Una bella donna come te, non dovresti
mangiare da solo.

934
01:04:18,350 --> 01:04:19,350
Andare via.

935
01:04:21,420 --> 01:04:23,050
Per cosa vuoi mangiare da solo?

936
01:04:24,695 --> 01:04:26,490
Posso avere ancora un po' di caffè, per favore?

937
01:04:26,870 --> 01:04:27,870
No, non lo siamo.

938
01:04:28,110 --> 01:04:29,370
Potremmo prendere un caffè insieme.

939
01:04:32,010 --> 01:04:33,310
Mi chiamo Kenny.

940
01:04:35,550 --> 01:04:36,550
Il tuo amico ti vuole.

941
01:04:37,080 --> 01:04:38,441
Lasciagli trovare la sua bella donna.

942
01:04:38,930 --> 01:04:40,171
Questo tizio le dà fastidio, signorina?

943
01:04:40,290 --> 01:04:41,290
SÌ.

944
01:04:41,540 --> 01:04:43,461
Perché non torni lì e te ne vai e basta
sedersi?

945
01:04:49,240 --> 01:04:50,240
Mi siederò qui.

946
01:04:53,240 --> 01:04:53,777
OH!

947
01:04:53,801 --> 01:04:54,801
OH!

948
01:04:57,480 --> 01:04:58,680
L'hai fatto.

949
01:04:58,850 --> 01:04:59,850
Tutto bene?

950
01:04:59,950 --> 01:05:01,440
Non c'era bisogno di farlo.

951
01:05:01,820 --> 01:05:02,820
Pensavo di averlo fatto.

952
01:05:03,320 --> 01:05:05,001
Dovresti prenderti più cura del tuo
amico.

953
01:05:05,060 --> 01:05:06,060
Vattene da qui.

954
01:05:10,110 --> 01:05:12,391
Mi dispiace che una signora non possa mangiare qui senza
essere disturbato.

955
01:05:13,610 --> 01:05:14,851
Non succederà mai più, signorina.

956
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
Arrivederci.

957
01:05:26,010 --> 01:05:27,531
Perché dobbiamo avere stanze separate?

958
01:05:28,075 --> 01:05:29,476
Ti aspetti che venga tuo padre?

959
01:05:29,850 --> 01:05:31,180
Bagni separati, tesoro.

960
01:05:31,615 --> 01:05:34,380
Non distribuirò tutti i miei cosmetici per
farti cadere.

961
01:05:35,000 --> 01:05:36,441
Cose che un uomo non dovrebbe sapere.

962
01:05:36,770 --> 01:05:38,371
Oh, non ti dispiace, davvero, vero, Roy?

963
01:05:40,030 --> 01:05:41,431
È stata una serata davvero meravigliosa.

964
01:05:42,080 --> 01:05:43,660
Credo che mi limiterò a scaldarmi.

965
01:05:44,180 --> 01:05:44,580
Torno subito.

966
01:05:44,930 --> 01:05:45,930
Sicuro.

967
01:05:47,430 --> 01:05:48,430
Anch'io sono piuttosto stanco.

968
01:06:12,880 --> 01:06:14,441
Perché sono io quello che viene truffato.

969
01:06:15,390 --> 01:06:16,450
Al diavolo questo rumore.

970
01:06:28,150 --> 01:06:29,150
Sì.

971
01:06:33,150 --> 01:06:34,150
Per che cosa?

972
01:07:05,240 --> 01:07:06,240
Passerella.

973
01:07:12,740 --> 01:07:14,020
Spero non le dispiaccia, signore.

974
01:07:14,280 --> 01:07:17,420
Ho appena lavato i miei vestiti e non potevo
fare una cosa con loro.

975
01:07:24,940 --> 01:07:28,700
Se avessi potuto vedere il tuo sguardo
faccia quando ti ho detto buonanotte.

976
01:07:30,240 --> 01:07:31,320
Sembravi così...

977
01:08:06,950 --> 01:08:07,950
Posso entrare?

978
01:08:08,670 --> 01:08:09,670
Sicuro.

979
01:08:14,990 --> 01:08:16,231
Cosa fai a La Jolla?

980
01:08:16,980 --> 01:08:18,106
Io e Myra siamo venuti ieri.

981
01:08:18,130 --> 01:08:19,130
Partiremo stasera.

982
01:08:20,960 --> 01:08:22,466
Se scendi in pista, non lo so
io.

983
01:08:22,490 --> 01:08:23,490
Non entrerai in pista.

984
01:08:30,360 --> 01:08:30,820
Che cos'è?

985
01:08:31,140 --> 01:08:32,140
Quattromila.

986
01:08:32,420 --> 01:08:33,040
E' per l'ospedale.

987
01:08:33,380 --> 01:08:34,380
È abbastanza?

988
01:08:35,010 --> 01:08:35,837
Roy, non voglio i tuoi soldi.

989
01:08:35,861 --> 01:08:37,020
Pago i miei debiti.

990
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Oh, davvero?

991
01:08:42,840 --> 01:08:43,840
Aspetti qualcuno?

992
01:08:45,760 --> 01:08:46,200
No.

993
01:08:46,740 --> 01:08:47,740
Questo era il punto.

994
01:08:51,950 --> 01:08:52,950
Dove l'hai preso?

995
01:08:52,980 --> 01:08:53,980
Un incidente.

996
01:08:54,845 --> 01:08:55,620
Roy, riprendi quei soldi.

997
01:08:55,840 --> 01:08:56,840
Non lo voglio.

998
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
No.

999
01:09:04,360 --> 01:09:05,360
ho pensato.

1000
01:09:07,305 --> 01:09:09,506
Speravo che potessimo giocare in modo diretto
l'uno con l'altro.

1001
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
Immagino di no.

1002
01:09:11,910 --> 01:09:13,951
Immagino che non otterrai una scala
lavoro, neanche.

1003
01:09:14,400 --> 01:09:15,400
Non questa settimana.

1004
01:09:15,940 --> 01:09:16,940
Mai.

1005
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
Dipende da me.

1006
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Ho rigorosamente poco tempo.

1007
01:09:26,025 --> 01:09:27,506
Non è altro che roba di tutti i tempi.

1008
01:09:28,650 --> 01:09:30,251
Posso allontanarmene ogni volta che voglio.

1009
01:09:30,780 --> 01:09:31,936
Dove l'ho già sentito prima?

1010
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Sì, ma ho il controllo.

1011
01:09:35,660 --> 01:09:36,660
Sicuro.

1012
01:09:37,675 --> 01:09:38,675
Hai solo 25 anni.

1013
01:09:39,600 --> 01:09:42,121
Puoi già scommettere quattromila dollari
senza nemmeno girare un capello.

1014
01:09:44,260 --> 01:09:45,541
Griff è come qualsiasi altra cosa, Roy.

1015
01:09:47,220 --> 01:09:47,860
Non stai fermo.

1016
01:09:48,180 --> 01:09:49,260
O vai su o giù.

1017
01:09:49,670 --> 01:09:50,831
Di solito prima o poi scendono.

1018
01:09:54,980 --> 01:09:56,501
Beh, allora lascerò che sia una sorpresa.

1019
01:10:02,490 --> 01:10:03,811
Ti dirigerai a est da qui?

1020
01:10:05,440 --> 01:10:06,440
Dopo l'incontro.

1021
01:10:10,680 --> 01:10:11,760
È bello rivederti.

1022
01:10:49,410 --> 01:10:49,850
Va bene.

1023
01:10:50,410 --> 01:10:51,330
Adesso lo vedo.

1024
01:10:51,430 --> 01:10:51,650
Aspetta e basta.

1025
01:10:51,930 --> 01:10:52,310
Tienilo.

1026
01:10:52,650 --> 01:10:53,890
E' il ragazzo che stiamo seguendo.

1027
01:10:56,070 --> 01:10:57,070
Aspetta e basta.

1028
01:12:31,030 --> 01:12:32,710
Cos'hai fatto tutto il pomeriggio?

1029
01:12:33,230 --> 01:12:34,230
Sono andato in pista.

1030
01:12:35,825 --> 01:12:37,126
Cosa stavi facendo in pista?

1031
01:12:37,150 --> 01:12:38,250
Hai incontrato mia madre?

1032
01:12:38,750 --> 01:12:39,750
No, come potrei?

1033
01:12:39,950 --> 01:12:40,950
Ero nella clubhouse.

1034
01:12:45,340 --> 01:12:47,101
Lily non sarebbe nella clubhouse,
lei lo farebbe?

1035
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Come lo sapevi?

1036
01:12:50,580 --> 01:12:51,900
Ok, l'ho vista.

1037
01:12:52,460 --> 01:12:54,200
Non ti ha visto, in altre parole?

1038
01:12:54,620 --> 01:12:56,360
L'ho vista là fuori ed ero curioso.

1039
01:12:57,540 --> 01:12:59,061
Sai, è sempre così cattiva con me.

1040
01:12:59,970 --> 01:13:02,251
E so che mi sta picchiando ogni volta
possibilità che ha.

1041
01:13:03,980 --> 01:13:07,180
Così ho chiamato un mio amico a Baltimora,
quindi ora so chi è.

1042
01:13:09,780 --> 01:13:11,581
Devi averne qualcuno molto esperto
amici.

1043
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
Ho buoni contatti, Roy.

1044
01:13:13,770 --> 01:13:15,291
Cole mi ha fatto conoscere un sacco di gente.

1045
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
Molto prezioso.

1046
01:13:17,420 --> 01:13:18,420
Prezioso per noi.

1047
01:13:19,820 --> 01:13:21,240
Stai facendo la truffa del tuo broker, vuoi dire?

1048
01:13:22,810 --> 01:13:23,810
Che squadra saremo.

1049
01:13:24,520 --> 01:13:26,000
Non te ne pentirai, Roy.

1050
01:13:26,320 --> 01:13:27,320
Rimpiangere cosa?

1051
01:13:28,320 --> 01:13:29,596
Non ho detto che sarei salito a bordo.

1052
01:13:29,620 --> 01:13:30,620
Ma perché no?

1053
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
Pensavo che fosse tutto sistemato.

1054
01:13:33,100 --> 01:13:34,100
Non è mai stato risolto nulla.

1055
01:13:38,420 --> 01:13:40,420
È tua madre che parla contro di me,
non è vero?

1056
01:13:40,600 --> 01:13:41,616
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.

1057
01:13:41,640 --> 01:13:42,640
Prendo le mie decisioni.

1058
01:13:42,790 --> 01:13:43,831
Non è quello che pensa Lily.

1059
01:13:44,120 --> 01:13:45,160
A chi importa cosa pensa?

1060
01:13:46,460 --> 01:13:47,620
Non mi interessa cosa pensa.

1061
01:13:49,580 --> 01:13:53,260
Sono uscito di casa a 17 anni, senza niente
ma cose che ho comprato e pagato da solo.

1062
01:13:54,580 --> 01:13:55,580
Niente.

1063
01:14:20,580 --> 01:14:21,660
Tesoro, indovina un po'?

1064
01:14:22,265 --> 01:14:23,680
Dovevo dirtelo subito.

1065
01:14:24,770 --> 01:14:27,860
Ho chiamato un tizio che conosco a Tulsa,
quello che fa il mio autista.

1066
01:14:28,620 --> 01:14:31,040
Dice che c'è un idiota lì
fatto per noi.

1067
01:14:32,050 --> 01:14:33,371
E un broker che ha appena chiuso i battenti.

1068
01:14:33,720 --> 01:14:35,441
Possiamo usare il loro ufficio, non cambiare a
cosa.

1069
01:14:36,680 --> 01:14:39,420
Ora, se ci provo, posso racimolare circa 10.000 dollari.

1070
01:14:40,300 --> 01:14:41,980
Ho un paio di assi in mano.

1071
01:14:42,570 --> 01:14:44,451
Alcuni marcatori a cui potrei fare appello per qualcosa
reale.

1072
01:14:45,710 --> 01:14:47,580
Rimangono 15 o 20 per la tua fine.

1073
01:14:48,810 --> 01:14:52,421
Possiamo iniziare questo fine settimana, vai
la ventosa in posizione... Tienilo.

1074
01:14:55,070 --> 01:14:56,206
Stai parlando di cifre piuttosto alte.

1075
01:14:56,230 --> 01:14:57,656
Cosa ti fa pensare che io abbia capito questo genere di cose?
soldi?

1076
01:14:57,680 --> 01:14:58,680
Beh, devi averlo fatto.

1077
01:15:01,850 --> 01:15:03,100
Ora lo sai, Roy.

1078
01:15:08,200 --> 01:15:09,281
Forse mi piace dove sono.

1079
01:15:11,340 --> 01:15:12,340
Beh, forse no.

1080
01:15:13,450 --> 01:15:16,140
Ho passato 10 anni belli con Cole,
e li rivoglio indietro.

1081
01:15:18,200 --> 01:15:19,680
Devo avere un partner.

1082
01:15:22,950 --> 01:15:28,040
Ho guardato, e ho guardato, e credimi,
fratello, ho baciato un sacco di fottute rane.

1083
01:15:29,360 --> 01:15:30,560
E tu sei il mio principe.

1084
01:15:32,000 --> 01:15:33,360
Ho qualcosa da dire in questo?

1085
01:15:33,835 --> 01:15:36,081
No, perché... Questo è quello che dico.

1086
01:15:37,220 --> 01:15:38,320
Quello che dico è no.

1087
01:15:38,560 --> 01:15:39,560
Non facciamo partner.

1088
01:15:43,490 --> 01:15:44,490
Che cos'è?

1089
01:15:48,510 --> 01:15:49,510
Cosa sta succedendo?

1090
01:15:49,790 --> 01:15:51,050
Perché non vuoi fare squadra?

1091
01:15:51,500 --> 01:15:54,181
La ragione migliore che mi viene in mente è che tu
spaventarmi a morte.

1092
01:15:55,000 --> 01:15:56,970
Ho già visto donne come te,
bambino.

1093
01:15:58,210 --> 01:16:02,411
Sei doppiamente duro e sei acuto
un rasoio e ottieni quello che vuoi, altrimenti.

1094
01:16:02,690 --> 01:16:04,091
Ma non lo fai funzionare per sempre.

1095
01:16:05,090 --> 01:16:09,791
Prima o poi arriva il fulmine e
Non sarò qui quando ti colpirà.

1096
01:16:15,200 --> 01:16:17,620
Per Dio, è tua madre.

1097
01:16:18,940 --> 01:16:19,940
E' Lily.

1098
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
Che cosa?

1099
01:16:22,310 --> 01:16:23,310
Certo che lo è.

1100
01:16:24,840 --> 01:16:26,740
Ecco perché ti comporti in modo così divertente con ognuno di loro
altro.

1101
01:16:27,860 --> 01:16:28,860
Che cos'è?

1102
01:16:29,240 --> 01:16:31,000
Oh, non comportarti in modo così dannatamente innocente.

1103
01:16:34,010 --> 01:16:35,140
Tu e tua madre?

1104
01:16:36,460 --> 01:16:37,460
Uffa!

1105
01:16:38,340 --> 01:16:40,021
Ti piace tornare dove sei stato,
eh?

1106
01:16:40,160 --> 01:16:40,640
Attento a come parli.

1107
01:16:41,010 --> 01:16:42,280
Sì, sono saggio con te.

1108
01:16:42,400 --> 01:16:44,657
Avrei dovuto vederlo prima che tu diventassi marcio
Figlio di puttana.

1109
01:16:44,681 --> 01:16:45,800
Com'è, eh?

1110
01:16:46,635 --> 01:16:48,701
Come ti piace quando... Ow!

1111
01:17:02,890 --> 01:17:05,820
Se non è da me, non lo faccio.

1112
01:17:07,660 --> 01:17:09,141
Ecco perché non lavoreremo insieme.

1113
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Lei mi fa schifo.

1114
01:17:11,660 --> 01:17:13,581
La tua mente è così sporca che è difficile guardarla
a te.

1115
01:17:39,065 --> 01:17:40,146
E tu non lo sai nemmeno.

1116
01:17:53,320 --> 01:17:53,800
Mamma.

1117
01:17:54,160 --> 01:17:55,160
Mamma.

1118
01:17:56,000 --> 01:17:57,997
Porta qui la tua mamma.

1119
01:17:58,021 --> 01:17:59,021
SÌ.

1120
01:18:13,530 --> 01:18:14,530
Sì?

1121
01:18:17,650 --> 01:18:18,891
Lily, mi chiedevo se, um.

1122
01:18:19,640 --> 01:18:21,161
Mi chiedevo se potessimo semplicemente parlare.

1123
01:18:22,230 --> 01:18:23,631
Sai, ti va di fare una conversazione?

1124
01:18:25,760 --> 01:18:26,801
Forse siamo cresciuti entrambi.

1125
01:18:27,005 --> 01:18:28,326
Forse potremmo semplicemente parlare stasera.

1126
01:18:42,130 --> 01:18:43,210
Bene, vieni giù.

1127
01:18:47,270 --> 01:18:48,871
Non sarà un pasto fatto in casa,
lo sai.

1128
01:18:48,910 --> 01:18:49,990
Bene, questa è una buona notizia.

1129
01:19:08,610 --> 01:19:10,571
Beh, con chi parlerà un ragazzo se non con il suo?
madre?

1130
01:19:24,430 --> 01:19:24,807
Andando?

1131
01:19:24,831 --> 01:19:26,150
Sì, starò bene.

1132
01:19:26,330 --> 01:19:26,950
Sei sicuro?

1133
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
SÌ.

1134
01:19:28,510 --> 01:19:29,510
Ciao?

1135
01:19:40,300 --> 01:19:41,300
Lily, ascolta, sono Irv.

1136
01:19:41,720 --> 01:19:42,736
Sei sempre stato gentile con me.

1137
01:19:42,760 --> 01:19:44,160
Sto correndo un grosso rischio qui.

1138
01:19:45,490 --> 01:19:46,980
Qualcuno ti ha fatto esplodere con bo-bo.

1139
01:19:47,600 --> 01:19:48,801
L'auto piena di soldi, lui...

1140
01:19:50,060 --> 01:19:50,437
Giglio?

1141
01:19:50,461 --> 01:19:51,461
Giglio!

1142
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
Lily, andiamo.

1143
01:19:54,260 --> 01:19:54,637
Giglio!

1144
01:19:54,661 --> 01:19:55,661
Giglio!

1145
01:19:57,250 --> 01:19:59,140
Bo-bo sa di tutti i soldi che ci sono dentro
macchina.

1146
01:19:59,800 --> 01:20:01,041
I soldi che gli hai rubato...

1147
01:20:50,960 --> 01:20:51,960
Ciao.

1148
01:23:40,890 --> 01:23:41,890
CIAO.

1149
01:23:41,930 --> 01:23:42,930
Benvenuti a Fenice.

1150
01:23:43,830 --> 01:23:45,231
Ti va una stanza singola per stasera?

1151
01:23:46,110 --> 01:23:46,830
È tutto uguale.

1152
01:23:47,130 --> 01:23:47,347
Mi dispiace.

1153
01:23:47,371 --> 01:23:48,390
Stessa dimensione, stesso prezzo.

1154
01:23:49,540 --> 01:23:50,540
Ho il sonno molto leggero.

1155
01:23:51,160 --> 01:23:52,910
Il rumore del traffico mi tiene completamente sveglio
notte.

1156
01:23:53,130 --> 01:23:53,390
I camion.

1157
01:23:54,150 --> 01:23:55,150
So di cosa hai bisogno.

1158
01:23:55,865 --> 01:23:58,266
Hai qualcosa dietro,
rivolto lontano dalla strada?

1159
01:23:59,700 --> 01:24:02,070
Oh, non potevo... metterti in una 19.

1160
01:24:02,890 --> 01:24:03,890
Molto tranquillo.

1161
01:24:04,410 --> 01:24:05,410
Si affaccia sul deserto.

1162
01:24:05,550 --> 01:24:06,550
Sembra perfetto.

1163
01:24:07,000 --> 01:24:08,161
Posso parcheggiare la macchina lì dietro?

1164
01:24:08,700 --> 01:24:09,781
Proprio di fronte alla stanza.

1165
01:25:13,990 --> 01:25:14,990
Oh, mi dispiace.

1166
01:25:15,890 --> 01:25:17,251
Pensavo che fossi tu l'altra signora.

1167
01:25:18,070 --> 01:25:19,090
No, sono io.

1168
01:25:30,440 --> 01:25:31,440
Ti darò il numero sei.

1169
01:25:31,770 --> 01:25:32,930
Camera molto bella.

1170
01:25:33,150 --> 01:25:34,150
Molto utile.

1171
01:25:35,350 --> 01:25:36,631
Nella parte anteriore, proprio accanto alla piscina.

1172
01:25:37,270 --> 01:25:39,430
Oh, non hai qualcosa dietro?

1173
01:25:40,570 --> 01:25:41,630
Dove è più tranquillo?

1174
01:25:44,250 --> 01:25:45,571
Tutti vogliono la schiena stasera.

1175
01:25:47,415 --> 01:25:49,330
Immagino che tutti vogliano la privacy.

1176
01:29:00,350 --> 01:29:01,350
Roy Dillon.

1177
01:29:02,670 --> 01:29:04,230
Tenente Pearson, polizia di Phoenix.

1178
01:29:04,890 --> 01:29:05,890
Ho una macchina qui.

1179
01:29:21,590 --> 01:29:23,671
C'è un mucchio di soldi nascosti nel tuo
l'auto della madre.

1180
01:29:24,040 --> 01:29:24,140
Sì?

1181
01:29:24,800 --> 01:29:25,800
Un sacco di soldi.

1182
01:29:26,200 --> 01:29:27,556
Ne sapresti qualcosa?

1183
01:29:27,580 --> 01:29:28,580
No.

1184
01:29:29,480 --> 01:29:30,900
Mi rendo conto che è uno shock.

1185
01:29:31,360 --> 01:29:32,520
Per lo più non ci credo.

1186
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
Beh, è ​​naturale.

1187
01:29:34,090 --> 01:29:35,460
No, voglio dire, non ci credo.

1188
01:29:36,640 --> 01:29:37,640
Conosco mia madre.

1189
01:29:38,620 --> 01:29:39,860
Lily non è una suicida.

1190
01:29:40,240 --> 01:29:41,560
Niente la farebbe controllare.

1191
01:29:42,300 --> 01:29:42,860
Mi dispiace.

1192
01:29:43,300 --> 01:29:44,300
Era proprio lei.

1193
01:29:44,740 --> 01:29:45,840
Era addirittura la sua pistola.

1194
01:29:46,200 --> 01:29:46,760
La sua pistola?

1195
01:29:47,120 --> 01:29:48,120
Mm-hmm.

1196
01:30:00,280 --> 01:30:01,921
C'è una cosa che devo avvertirti.

1197
01:30:02,710 --> 01:30:04,720
Di solito non facciamo l'identificazione dei parenti prossimi.

1198
01:30:04,820 --> 01:30:06,060
a meno che non ci sia altra scelta.

1199
01:30:06,420 --> 01:30:09,179
In questo caso, non c'è
impronte digitali in archivio e dentistiche

1200
01:30:09,203 --> 01:30:11,501
i record non aiutano perché
della posizione della ferita.

1201
01:30:11,670 --> 01:30:12,670
Ha mangiato la pistola.

1202
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
Mi dispiace.

1203
01:30:16,345 --> 01:30:17,466
Sarà uno shock.

1204
01:30:28,810 --> 01:30:30,171
Non si ride molto in questa stanza, eh?

1205
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
Non molti.

1206
01:30:48,050 --> 01:30:48,870
Rimuovilo.

1207
01:30:49,030 --> 01:30:50,350
Vorremo un'identificazione completa.

1208
01:30:58,160 --> 01:30:59,160
Gesù.

1209
01:31:00,400 --> 01:31:01,400
Nessuna domanda, eh?

1210
01:31:02,640 --> 01:31:03,640
No.

1211
01:31:43,830 --> 01:31:44,830
Questo è tutto, allora.

1212
01:31:45,550 --> 01:31:46,550
Sì.

1213
01:31:48,010 --> 01:31:49,010
Questo è tutto.

1214
01:32:01,590 --> 01:32:02,670
Mamma.

1215
01:32:43,950 --> 01:32:51,950
Ciao, Lily.

1216
01:34:51,700 --> 01:34:52,700
OH.

1217
01:34:53,700 --> 01:34:54,700
Roy.

1218
01:34:54,760 --> 01:34:55,760
Mi hai spaventato.

1219
01:35:11,240 --> 01:35:12,240
Vai da qualche parte?

1220
01:35:13,390 --> 01:35:14,671
Da qualche altra parte, questo è certo.

1221
01:35:15,310 --> 01:35:16,511
Sono appena tornato da Phoenix.

1222
01:35:16,780 --> 01:35:17,780
O si?

1223
01:35:18,480 --> 01:35:19,580
Il telaio tiene?

1224
01:35:20,790 --> 01:35:21,831
Sembra molto solido, Lily.

1225
01:35:23,700 --> 01:35:24,500
Prenditi un minuto.

1226
01:35:24,640 --> 01:35:25,100
Raccontamelo.

1227
01:35:25,180 --> 01:35:26,180
Devo davvero andare.

1228
01:35:26,300 --> 01:35:27,300
Sei morta, Lily.

1229
01:35:27,500 --> 01:35:28,500
Ha funzionato.

1230
01:35:29,080 --> 01:35:30,260
Sì, ma non per molto.

1231
01:35:31,300 --> 01:35:34,700
I poliziotti potrebbero comprarlo, ma Bobo spenderà soldi
per essere sicuro... Anche così, rilassati un minuto.

1232
01:35:34,980 --> 01:35:35,980
Sedere.

1233
01:35:37,460 --> 01:35:38,460
Solo per un minuto.

1234
01:35:41,940 --> 01:35:42,940
Mettilo giù.

1235
01:35:52,250 --> 01:35:53,250
Myra ti ha seguito, eh?

1236
01:35:53,570 --> 01:35:54,570
Sì.

1237
01:35:55,480 --> 01:35:57,921
Immagino che sia stata lei a farlo
mi ha lasciato senza fiato con Bobo.

1238
01:35:58,610 --> 01:35:59,610
Fammi correre.

1239
01:36:02,710 --> 01:36:03,991
Le hai detto della mia scorta?

1240
01:36:05,430 --> 01:36:06,430
No.

1241
01:36:07,010 --> 01:36:08,371
Questo però era ciò che cercava.

1242
01:36:08,710 --> 01:36:09,810
Cosa è successo a Phoenix?

1243
01:36:10,170 --> 01:36:11,170
Oh, Roy.

1244
01:36:12,450 --> 01:36:13,450
È stato terribile.

1245
01:36:20,440 --> 01:36:22,410
Leggi di persone che uccidono persone e
tutto questo.

1246
01:36:25,350 --> 01:36:26,430
Ma quando succede...

1247
01:36:27,810 --> 01:36:28,810
Mio Dio.

1248
01:36:35,250 --> 01:36:36,651
Era in camicia da notte, sai?

1249
01:36:38,750 --> 01:36:39,750
La schivata del vecchio truffatore.

1250
01:36:42,230 --> 01:36:45,191
Camicia da notte nel secchiello del ghiaccio, e lei semplicemente
ho sbagliato stanza per sbaglio.

1251
01:37:00,310 --> 01:37:01,850
Mi sono seduto lì con lei.

1252
01:37:04,335 --> 01:37:05,456
Ho pensato, cosa faccio adesso?

1253
01:37:06,990 --> 01:37:07,390
Correre?

1254
01:37:07,590 --> 01:37:09,230
Ho Bobo e la legge alle calcagna.

1255
01:37:09,770 --> 01:37:10,170
Rimanere?

1256
01:37:10,490 --> 01:37:11,490
Come spiego?

1257
01:37:11,630 --> 01:37:12,630
In questo modo è perfetto.

1258
01:37:13,490 --> 01:37:14,570
Lo è, non è vero?

1259
01:37:15,480 --> 01:37:18,050
Sono anni che voglio uscire dal racket
e ora sono fuori.

1260
01:37:19,270 --> 01:37:21,731
Posso fare un taglio netto e...
Hai già fatto una pausa.

1261
01:37:23,170 --> 01:37:24,430
Non so quanto sia pulito.

1262
01:37:25,955 --> 01:37:26,955
Mi dispiace, Roy.

1263
01:37:28,910 --> 01:37:29,991
Odiavo prendere i tuoi soldi.

1264
01:37:30,190 --> 01:37:31,190
Non lo prenderai.

1265
01:37:32,330 --> 01:37:33,870
Roy, mi servono questi soldi.

1266
01:37:34,320 --> 01:37:36,590
Non posso correre senza soldi, e se non posso
corri, sono morto.

1267
01:37:36,910 --> 01:37:37,610
Devi avere dei soldi.

1268
01:37:37,850 --> 01:37:38,470
Solo pochi dollari.

1269
01:37:38,730 --> 01:37:39,170
Roba di Myra?

1270
01:37:39,530 --> 01:37:40,250
Le sue carte di credito.

1271
01:37:40,470 --> 01:37:41,706
Fino a che punto riuscirò ad arrivare con quello?

1272
01:37:41,730 --> 01:37:41,990
Abbastanza lontano.

1273
01:37:42,230 --> 01:37:43,927
San Francisco, St. Louis, un posto nuovo.

1274
01:37:43,951 --> 01:37:44,450
Ricominciare.

1275
01:37:44,950 --> 01:37:45,950
A cosa?

1276
01:37:46,030 --> 01:37:47,046
Sei intelligente, bello.

1277
01:37:47,070 --> 01:37:48,426
Non avrai problemi a trovare un lavoro.

1278
01:37:48,450 --> 01:37:48,610
Un lavoro?

1279
01:37:48,930 --> 01:37:50,450
Non ho mai avuto un lavoro legittimo in vita mia.

1280
01:37:50,690 --> 01:37:52,596
Inizierai se vuoi vivere
attraverso questo.

1281
01:37:52,620 --> 01:37:54,661
Otterrai un lavoro impeccabile e guiderai un...
vita tranquilla.

1282
01:37:54,820 --> 01:37:56,301
Se inizi a presentarti
sui binari o in uno qualsiasi dei

1283
01:37:56,325 --> 01:37:58,026
punti caldi, ragazzi di Bobo
ti saranno addosso.

1284
01:37:58,050 --> 01:37:59,731
Roy, non dirmi cosa fare di me stesso.

1285
01:38:00,150 --> 01:38:00,990
C'è un grande mondo là fuori.

1286
01:38:01,170 --> 01:38:02,170
Non più.

1287
01:38:03,990 --> 01:38:04,810
Lily, ascoltami.

1288
01:38:04,930 --> 01:38:05,290
E' un buon consiglio.

1289
01:38:05,570 --> 01:38:06,570
Lo sto seguendo anch'io.

1290
01:38:06,630 --> 01:38:07,630
Che cosa?

1291
01:38:08,370 --> 01:38:11,196
Mi vuoi fuori dal racket, mi vuoi
fuori dalla truffa, penso che ne uscirò.

1292
01:38:11,220 --> 01:38:13,141
Roy, va bene, ma non ho tempo
per questo.

1293
01:38:13,510 --> 01:38:14,266
Bobo mi sta dando la caccia.

1294
01:38:14,290 --> 01:38:15,570
Pensavo che saresti stato felice per me.

1295
01:38:16,290 --> 01:38:17,290
Bobo non ti sta cercando.

1296
01:38:17,390 --> 01:38:18,110
Bobo mi sta dando la caccia.

1297
01:38:18,350 --> 01:38:20,170
Ed è dannatamente bravo, ma lo sono anch'io.

1298
01:38:20,350 --> 01:38:23,266
Cosa ti fa pensare che ti lascerò andare
fuori di qui con i miei dannati soldi?

1299
01:38:23,290 --> 01:38:24,810
E per sopravvivere a modo mio, ho bisogno di soldi.

1300
01:38:25,110 --> 01:38:26,110
E questo lascia questo.

1301
01:38:29,950 --> 01:38:30,950
No.

1302
01:38:40,140 --> 01:38:41,140
Vuoi qualcosa da bere?

1303
01:38:44,970 --> 01:38:45,267
No.

1304
01:38:45,291 --> 01:38:46,291
No.

1305
01:38:46,810 --> 01:38:48,371
Probabilmente non dovresti averne uno neanche tu.

1306
01:38:49,890 --> 01:38:51,011
No, ma ho una sete maledetta.

1307
01:38:52,970 --> 01:38:53,970
Acqua ghiacciata?

1308
01:38:57,000 --> 01:38:58,000
Certo, sembra carino.

1309
01:38:59,270 --> 01:39:00,270
Lo prenderò.

1310
01:39:34,730 --> 01:39:35,851
Prendi quello che vuoi.

1311
01:39:38,000 --> 01:39:39,100
Non lo faresti.

1312
01:39:40,700 --> 01:39:41,500
Non sai cosa farei.

1313
01:39:41,550 --> 01:39:43,940
Non ne hai idea.

1314
01:39:45,560 --> 01:39:46,560
Per vivere.

1315
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
Vivrai, Lily.

1316
01:39:58,610 --> 01:40:00,091
So cosa ti dà fastidio, ovviamente.

1317
01:40:00,850 --> 01:40:02,091
Oh, non sapevo che ci fosse qualcosa.

1318
01:40:02,800 --> 01:40:04,961
Non sono stata una buona madre con te quando
eri un ragazzino.

1319
01:40:06,860 --> 01:40:08,360
È stato piuttosto schifoso da parte mia, immagino.

1320
01:40:10,300 --> 01:40:12,060
Essere un bambino nello stesso tempo in cui lo sei stato tu.

1321
01:40:12,340 --> 01:40:13,640
Oh, per l'amor di Dio, Lily.

1322
01:40:15,530 --> 01:40:16,611
Ti ho dato la vita due volte.

1323
01:40:19,580 --> 01:40:21,080
Ti sto chiedendo di darmi il mio una volta.

1324
01:40:23,920 --> 01:40:25,020
Mi servono i soldi, Roy.

1325
01:40:27,160 --> 01:40:28,160
No.

1326
01:40:47,190 --> 01:40:48,190
Quindi.

1327
01:40:49,050 --> 01:40:50,306
Ti stai liberando dalla truffa, eh?

1328
01:40:50,330 --> 01:40:51,330
Potrei.

1329
01:40:52,010 --> 01:40:53,010
Va bene.

1330
01:40:54,660 --> 01:40:57,021
Non appartieni davvero a questa parte
il recinto, sai?

1331
01:40:57,430 --> 01:40:58,430
Io non?

1332
01:40:58,990 --> 01:41:02,470
Se restassi un truffatore, pensi che lo faresti
vivere fino alla mia età matura?

1333
01:41:04,170 --> 01:41:05,211
Beh, non vedo perché no.

1334
01:41:05,590 --> 01:41:06,590
Hmm.

1335
01:41:06,920 --> 01:41:08,081
Immagino di aver sbagliato, allora.

1336
01:41:09,710 --> 01:41:12,547
Mi sembra di aver sentito
su un ragazzo della tua età che

1337
01:41:12,571 --> 01:41:15,230
sono stato colpito così forte nel
accidenti, lo ha quasi ucciso.

1338
01:41:15,930 --> 01:41:16,370
Beh...

1339
01:41:16,720 --> 01:41:18,190
Oh, questo è diverso.

1340
01:41:19,570 --> 01:41:20,570
Questo non conta.

1341
01:41:20,790 --> 01:41:23,150
Beh, non importa davvero,
lo fa, se esco?

1342
01:41:24,410 --> 01:41:25,410
Stai uscendo?

1343
01:41:25,610 --> 01:41:26,610
Sei al livello?

1344
01:41:27,230 --> 01:41:28,230
Non hai bisogno di soldi.

1345
01:41:28,700 --> 01:41:30,150
Allora perché diavolo non posso accettarlo?

1346
01:41:33,420 --> 01:41:34,901
Lily, i miei soldi non sarebbero durati per sempre.

1347
01:41:35,290 --> 01:41:36,290
E poi cosa?

1348
01:41:36,865 --> 01:41:39,351
Saresti bloccato in qualche altro
parte delle racchette con un'altra

1349
01:41:39,375 --> 01:41:42,230
Bobo Justice ti prende a schiaffi
e ti bruciano i buchi nella mano.

1350
01:41:44,040 --> 01:41:46,841
Se non puoi cambiare la tua vita adesso,
beh, sei ancora relativamente giovane.

1351
01:41:47,520 --> 01:41:50,270
Come potevi farlo quando eri,
diciamo, affollamento 50?

1352
01:41:54,015 --> 01:41:55,656
In questo modo devi seguire il percorso quadrato.

1353
01:42:00,210 --> 01:42:01,506
Mandami una macchina quando ti sarai sistemato.

1354
01:42:01,530 --> 01:42:02,970
Forse potrei aiutarti qualche volta.

1355
01:42:05,360 --> 01:42:10,100
Roy, e se ti dicessi che non è così?
davvero tua madre?

1356
01:42:11,900 --> 01:42:12,900
Che non eravamo imparentati?

1357
01:42:17,560 --> 01:42:18,761
Ti piacerebbe, vero?

1358
01:42:20,300 --> 01:42:21,300
Certo che lo faresti.

1359
01:42:23,610 --> 01:42:24,651
Non devi dirmelo.

1360
01:42:27,110 --> 01:42:28,471
Ora, perché ti piacerebbe, Roy?

1361
01:42:29,720 --> 01:42:30,796
Di cosa stai parlando?

1362
01:42:30,820 --> 01:42:31,360
Certo che sei mia madre.

1363
01:42:31,560 --> 01:42:32,560
Certo che lo sei.

1364
01:42:36,950 --> 01:42:38,351
Non c'è più niente di cui parlare.

1365
01:42:39,260 --> 01:42:40,560
Voglio quei soldi, Roy.

1366
01:42:42,240 --> 01:42:43,240
Ne ho bisogno.

1367
01:42:45,200 --> 01:42:46,920
Cosa devo fare per ottenerlo?

1368
01:42:52,905 --> 01:42:54,426
Vuoi dire che non me lo darai, Roy?

1369
01:43:01,910 --> 01:43:02,910
Vuole?

1370
01:43:04,150 --> 01:43:05,150
Non è vero?

1371
01:43:06,750 --> 01:43:08,130
Cosa posso fare per ottenerlo?

1372
01:43:09,650 --> 01:43:10,691
Non c'è niente che posso fare?

1373
01:43:10,730 --> 01:43:12,050
Lily, Gesù, cosa stai facendo?

1374
01:43:12,510 --> 01:43:13,510
Niente di niente.

1375
01:44:16,560 --> 01:44:20,920
No, no, no, no, no, no.